¿Esto se considera ~?

意味

これは〜と考えられますか？

解説

ある行為や状態を特定の枠で扱うかを問う表現。友人間の判断から法的評価まで幅広く使われ、やや中立的に意見を求める場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう規則やマナー、法的な定義などに照らして、特定の行為や物が該当するかを確認したいときに使います。友人同士の日常的なやり取りから役所や職場での手続きまで幅広く使え、個人の主観ではなく客観的な基準を尋ねる中立的なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• ¿Esto cuenta como...?

  これは〜に入りますか？　（日常会話で「〜の対象になるか」と軽く聞く表現です。）

• ¿Esto se clasifica como...?

  これは〜に分類されますか？　（より形式的で、書類の区分などを確認する際に適します。）

• ¿Crees que esto es...?

  これって〜だと思う？　（基準ではなく相手個人の主観的な意見を求める聞き方です。）

言われたときの返し方

• Sí, entra en esa categoría.

  はい、その区分に当てはまります。

• Depende de la situación.

  状況によります。

• Normalmente no, pero hay excepciones.

  通常は違いますが、例外もあります。

よくある間違い

• ✕ ¿Esto se considera como un error?

  ○ ¿Esto se considera un error?

  英語のマネをして前置詞の「コモ」を入れがちですが、通常は不要です。