Te llamo de nuevo.

意味

また電話するね。

解説

再度電話をかける意思を示す。親しい相手に対して、折り返すことや後でまた連絡することを軽く伝えるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル通話中に急な用事が入って電話を切る際や、相手が忙しそうなときに使います。友人や同僚など親しい相手に対し、「後でもう一度かけ直すね」と軽く約束するニュアンスです。自分から折り返す意思を自然に伝えられます。

言い換え・似た表現

• Te llamo luego.

  あとで電話するね。　（時間を少し置いてからかけるニュアンスです。）

• Te vuelvo a llamar.

  もう一度かけ直すね。　（再度かける動作をより明確に強調します。）

• Luego hablamos.

  またあとで話そうね。　（電話に限らず会話を終えるとき全般に使えます。）

言われたときの返し方

• Vale, espero tu llamada.

  わかった、電話待ってるね。

• De acuerdo, hablamos luego.

  了解、またあとで話そう。

よくある間違い

• ✕ Te llamo otra vez.

  ○ Te llamo de nuevo.

  意味は通じますが、「もう一回」と繰り返す響きがやや強く響きます。