Este va a ~.

意味

これはまもなく〜する

解説

近い未来に起こることを強調する表現。時間的に差し迫った予定や出来事を伝えるときに使い、確信や驚きを含むことがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう目の前にある物や進行中の状況が、今まさに変化しようとしている場面で使います。友人や同僚に対して、確信や少しの驚きを込めて「これ、もうすぐ〜になるよ」と注意を促したり共有したりするニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Esto va a empezar pronto.

  これはまもなく始まります。　（具体的な事象を主語にして差し迫った開始を伝えます。）

• Está a punto de caerse.

  今にも落ちそうです。　（「まさに〜する寸前だ」という直前の緊迫感を強調します。）

• Esto va a salir bien.

  これはきっとうまくいきます。　（近い将来の結果に対する強い確信を表します。）

言われたときの返し方

• ¡Tienes razón, hay que tener cuidado!

  本当ですね、気をつけないと！

• Sí, parece que sí.

  ええ、そのようですね。

よくある間違い

• ✕ 具体的な物を指さず漠然とした事態を言うのに Este を使う

  ○ Esto va a...

  男性名詞を指さない一般的な「これ」や漠然とした状況は、中性代名詞を使います。