¿Qué es más urgente?

意味

どちらがより緊急ですか？

解説

優先すべき案件を短く問う表現。顧客対応と社内作業のどちらを先にするか判断するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場などで複数のタスクを抱え、優先順位を判断したいときに使います。同僚や上司に対して、顧客対応と社内業務のどちらを先に片付けるべきかを確認する場面などに適しています。端的かつ明確に優先度を尋ねる表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Cuál es más urgente?

  どちらのほうがより緊急ですか？　（選択肢が明確に定まっているときによく使われます。）

• ¿Qué tiene prioridad?

  どちらが優先ですか？　（緊急性だけでなく業務の重要度を含めて尋ねる表現です。）

• ¿Qué debería hacer primero?

  どちらを先にするべきですか？　（具体的な行動の手順について指示を仰ぐニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Primero atiende al cliente, por favor.

  まずは顧客の対応をお願いします。

• El informe interno puede esperar.

  社内向けの報告書は後回しで構いません。

よくある間違い

• ✕ ¿Cuál cosa es más urgente?

  ○ ¿Qué es más urgente? または ¿Cuál es más urgente?

  名詞の前に置く疑問詞としては不自然で、単独で使うのが一般的です。