Este ~ para ~.

意味

この〜は〜のためです

解説

物や品が誰のためかを示す表現。チケットや箱書きなどで用途や宛先を明示し、カジュアルからややフォーマルまで幅広く使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう目の前にある物や書類、チケットなどが誰宛てか、あるいは何のためにあるのかを説明する場面で使います。友人へのプレゼントを渡すときはもちろん、職場で荷物や資料を整理・仕分けする際にも自然に使えます。相手に用途や対象を簡潔に伝える表現です。

言い換え・似た表現

• Esto es para ti.

  これは君にあげるよ。　（名詞を省いて「これ」とだけ言う親しい相手向けの定番表現。）

• Este paquete es para el señor Gómez.

  この小包はゴメス様宛てです。　（動詞を補い、宛先を明確にした丁寧な表現。）

• Este café es para llevar.

  このコーヒーは持ち帰り用です。　（後ろに動詞の原形を置き、用途を説明する表現。）

言われたときの返し方

• Muchas gracias, qué amable.

  どうもありがとうございます、ご親切に。

• Entendido, yo se lo entrego.

  分かりました、私から渡しておきます。

よくある間違い

• ✕ Este regalo es por ti.

  ○ Este regalo es para ti.

  対象や受取人を表すときは「ポル」ではなく「パラ」を使います。