He subido ~ y no aparece.

意味

〜をアップロードしたが表示されない

解説

アップロードしたファイルが表示されない。大学の提出システムや共有フォルダで、担当者に確認や再送を依頼する事務的な表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう大学の課題提出ポータルや職場の共有ドライブにファイルをアップロードしたものの、画面上に反映されない際に使います。事務担当者や教授、同僚に対して、システムエラーの可能性を伝えつつ状況を確認してもらうための実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• He adjuntado el archivo, pero no se ve.

  ファイルを添付したのですが、見当たりません。　（メールやチャットで添付が見えないときの日常表現。）

• Ya he subido el documento, pero no se refleja en el sistema.

  書類をアップロード済みですが、システムに反映されません。　（より事務的で硬めの表現。問い合わせに適します。）

• Subí el archivo, pero parece que no se ha guardado.

  ファイルを上げましたが、保存されていないようです。　（保存失敗の可能性をやんわり伝える言い回し。）

言われたときの返し方

• A ver, voy a comprobarlo en el sistema.

  どれどれ、システム側で確認してみますね。

• A mí tampoco me sale. ¿Podrías enviármelo por correo?

  こちらにも表示されていません。メールで送ってもらえますか？

よくある間違い

• ✕ He subido el archivo y no se mira.

  ○ He subido el archivo y no se ve. / no aparece.

  「画面に映らない、見当たらない」には mirar ではなく aparecer や ver を使います。