Cuenta conmigo para ~.

意味

〜のことでいつでも頼って

解説

支えになると伝える表現。悩みや不安に寄り添い、精神的な助けや具体的な手伝いを申し出るやわらかな言い方で親しい相手向け

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚などが悩みや課題を抱えているときに使います。精神的なサポートだけでなく、具体的な手伝いも喜んでするという温かい気持ちを伝えられます。親しい間柄で相手の力になりたいときに最適な表現です。

言い換え・似た表現

• Aquí me tienes para lo que necesites.

  必要なことがあればいつでもここにいるよ。　（寄り添う姿勢を強調した温かい表現です。）

• Puedes contar conmigo.

  私を頼りにしていいからね。　（可能を表す動詞を使い、優しく促す響きです。）

• Avísame si necesitas una mano con algo.

  何か手伝いが必要なら声をかけてね。　（具体的な作業や手伝いを申し出る表現です。）

言われたときの返し方

• Muchas gracias, de verdad significa mucho para mí.

  本当にありがとう、そう言ってもらえて心強いよ。

• Te lo agradezco un montón, te aviso cualquier cosa.

  本当にありがとう、何かあったら連絡するね。

よくある間違い

• ✕ Cuenta en mí para...

  ○ Cuenta conmigo para...

  英語の引きずりで前置詞を誤りがちですが、正しくは「con」を使います。