Ten en cuenta ~.

意味

〜を念頭に置いてください

解説

何かを考慮するよう促す表現。会議やメールで重要な点や条件を相手に伝えるときに使い、ややくだけた命令形で注意喚起の意味合いになる

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル同僚や友人との会話、社内チャットなどで、事前に留意してほしい条件や注意点を共有する際に使います。親しい間柄でのアドバイスや念押しのニュアンスがあり、相手に配慮を促す前置きとして便利です。

言い換え・似た表現

• Tenga en cuenta que el plazo termina mañana.

  期限は明日までであることをご留意ください。　（丁寧な相手に向けた敬語表現です。）

• Toma en cuenta esto.

  これを考慮に入れてね。　（中南米で非常によく使われる同義表現です。）

• No olvides que es festivo.

  祝日であることを忘れないでね。　（忘れないよう直接注意を促す言い回しです。）

言われたときの返し方

• De acuerdo, lo tendré en cuenta.

  分かりました、覚えておきます。

• Gracias por avisarme.

  知らせてくれてありがとう。

よくある間違い

• ✕ Ten en la cuenta eso.

  ○ Ten en cuenta eso.

  定型句のため冠詞は不要です。冠詞を入れると銀行口座の意味に聞こえます。