Te lo digo por ~.

意味

あなたのために〜と言っている

解説

相手の利益を思って伝える表現。理由を付けて注意や助言をするときに使い、親切心や心配を含むことが多い。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や家族、同僚などに少し耳の痛い忠告や注意をした後、決して悪気があるわけではなく相手を思いやっての発言だとフォローする場面で使います。相手への気遣いや心配する気持ちを込めて、柔らかな口調で添えるのが一般的です。

言い換え・似た表現

• Te lo digo por tu bien.

  あなたのためを思って言っているのです。　（最も定番の形で、相手の利益を強調します。）

• Solo te lo digo para ayudarte.

  助けになりたくて言っているだけです。　（お節介ではなく手助けの意図を伝えます。）

• No te lo digo por molestarte.

  困らせたくて言っているわけではありません。　（非難ではないと誤解を解くニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Lo sé, gracias por preocuparte.

  分かっています、心配してくれてありがとう。

• Tienes razón, te lo agradezco.

  あなたの言う通りです、感謝します。

• Ya, pero no te preocupes tanto.

  そうですね、でもそんなに心配しないでください。