¿Te das cuenta?

意味

気づいてる？

解説

相手が事実に気づいているか確認する表現。日常で注意を促したり指摘したりするときに使うくだけた言い方で、驚きや軽い非難を含むことが多い。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族など親しい間柄で、目の前の状況や相手の見落としに注意を促す際に使われます。「ちょっと気づいてる？」「信じられないよね」といったニュアンスで、驚きや呆れ、軽い非難を込めて話題を振るときによく登場します。

言い換え・似た表現

• ¿Te fijaste?

  目についた？　（視覚的に気づいたかを確認する表現です。）

• ¿Lo sabías?

  知ってた？　（知識や情報として知っているかを問います。）

• ¿No ves?

  ほら、見えない？　（「見ればわかるでしょ」と促すくだけた言い方です。）

言われたときの返し方

• Sí, ya me di cuenta.

  うん、もう気づいてるよ。

• No, no me había fijado.

  ううん、全然気づかなかった。

• ¡Es increíble!

  本当に信じられないね！

よくある間違い

• ✕ ¿Te notas?

  ○ ¿Te das cuenta?

  「気づく」という成句は再帰動詞と組み合わせた表現を用います。