Me pasó ~.

意味

私に〜が起こった

解説

自分に出来事が起きたことを表す。日常で何かが生じたことを伝える表現で、驚きや困惑を含むことが多く、具体的な出来事を後に続ける

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚との雑談で、自分に起きたハプニングや珍しい出来事を切り出す際によく使われます。日常会話で「こんなことがあってね」と驚きや困惑、時には笑い話として具体的な体験談を語り始めるときにぴったりの表現です。

言い換え・似た表現

• Me ocurrió algo raro.

  私に変なことが起きました。　（少し改まった響きがあり、予期せぬ出来事を表します。）

• Me sucedió lo mismo.

  私にも同じことが起きました。　（相手の話に共感して「自分も」と同調する表現です。）

• Me tocó vivir una situación difícil.

  大変な状況を経験することになりました。　（運巡りなどでその状況に当たったニュアンスが出ます。）

言われたときの返し方

• ¿En serio? ¿Qué te pasó?

  本当に？何があったのですか？

• ¡No me digas! ¿Y qué hiciste?

  まさか！それでどうしたのですか？

• A mí también me pasó una vez.

  私も一度、同じことがありました。

よくある間違い

• ✕ Yo pasé un accidente.

  ○ Me pasó un accidente.

  出来事が主語になる構文のため、「私を」表す間接目的語と動詞の三人称単数形を使います。