¿Con cuánto aviso ~?

意味

どれくらい前に〜すればいいですか？

解説

相手に事前連絡の猶予を尋ねる表現。予定変更や休暇の申請などで、いつまでに知らせればよいか丁寧に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事で休暇を申請するときや、予約のキャンセル・変更が必要な場面で使われます。上司、同僚、店のスタッフなどに対して、何日前までに連絡すべきか事前通知の期限を尋ねるのに適しています。配慮が伝わる実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Con cuánta antelación tengo que avisar?

  どれくらい前に連絡する必要がありますか？　（より形式的で、規定や手続きを確認する響きです。）

• ¿Con cuánto tiempo de antelación debo avisar?

  どれくらい前の時間的余裕をもって知らせるべきですか？　（丁寧でビジネスシーンでも非常によく使われます。）

• ¿Hasta cuándo puedo avisarte?

  いつまでに連絡すればいい？　（親しい相手に期限をフランクに尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Con al menos dos días de antelación, por favor.

  少なくとも2日前までにお願いします。

• Con una semana de aviso es suficiente.

  1週間前の連絡で十分です。

よくある間違い

• ✕ ¿Cuánto antes tengo que avisar?

  ○ ¿Con cuánto tiempo de antelación tengo que avisar?

  直訳調の不自然な表現を避け、前置詞「コン」を用いた定型句を使います。