Me llamas al ~.

意味

私に〜のときに電話して

解説

電話する時間を指定する表現。昼や夜などの時刻を示してその時間にかけてもらう依頼で日常的によく使う

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい間柄で、電話をかけてほしい時間帯を具体的に指定するときに使います。「〜のタイミングで電話ちょうだいね」と気軽に頼むニュアンスで、日常会話で非常によく用いられます。

言い換え・似た表現

• Llámame al mediodía.

  正午に電話して。　（命令形を使った直接的な言い回しです。）

• ¿Me puedes llamar a la noche?

  夜に電話してくれる？　（疑問形にして相手に配慮した頼み方です。）

• Me llamas a eso de las tres.

  3時ごろに電話してね。　（具体的な時刻を大体指定する表現です。）

言われたときの返し方

• Vale, te llamo a esa hora.

  了解、その時間に電話するね。

• Perfecto, hablamos luego.

  了解、あとで話そう。

よくある間違い

• ✕ Me llamas en la noche.

  ○ Me llamas a la noche.

  時間を指定する際は前置詞enではなくaを使うのが一般的です。