適用する

aplicar

意味

  • 動 適用するてきようする
  • 動 応用する
  • 動 塗る
  • 動 実施する
aplicarのイラスト

例文

Voy a aplicar la regla ahora.

今、ルールを適用する。

Puedes aplicar tus conocimientos en situaciones prácticas.

実践的な場面で知識を応用できる。

コアイメージ

規則や方法を具体の場面に適用して効果を生み出す動きと、反射形で自分を投入して取り組む行動の双方を含む感覚

関連語

(名) aplicación：適用

(形) aplicable：適用できる

(名) aplicador：塗布器

↔︎ (動) quitar：取り除く

↔︎ (動) eliminar：除去する

使い方

類義語との違い

aplicar: 規則や方法を特定の場面や物に当てはめて効果を出す
usar: 物や道具を目的に合わせてそのまま使う行為
emplear: 目的を達成するために手段や方法を用いる行為
implementar: 計画や制度を実際に導入して機能させる行為
poner en práctica: 考えや方法を実際の行動で試して実行する行為

スペイン語での定義

Hacer que una regla, técnica o idea tenga efecto en una situación; en forma pronominal, dedicarse con empeño a una tarea (aplicarse).

語源

ラテン語 applicāre（ad-＋plicāre）に由来し、『当てる』の意から規則や技能を対象に結びつけて用いる意味と、反射形で『自分を当てる＝専念する』という派生が生じた。

コラム

  • 自分について言うときは 'aplicarse' が『努力する・真剣に取り組む』を表すので、学習や仕事の意志を伝えるときに便利な表現になる。

ゲームで覚える・約 1 分

aplicar をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「適用する」はスペイン語で何と言う？

「適用する」に最もぴったりなスペイン語は aplicar です。法律、規則、割引、理論などを何かに当てはめて実際に働かせる場面で幅広く使われます。「〜に適用する」と対象を言うときは前置詞 a を伴います。

使い分け

  • aplicar

    規則、法律、割引、基準などを特定の状況や対象に当てはめて用いる際に使われる、最も標準的な動詞です。

    Vamos a aplicar la nueva regla a partir de mañana.

    明日から新しい規則を適用します。

よくある間違い

  • ✕ aplicar en este caso

    ○ aplicar a este caso

    「〜に適用する」と言う場合、前置詞は en ではなく a を使うのが一般的です。

「適用する」のよくある質問

Q. 「割引を適用する」はどう言いますか？
aplicar un descuento と言います。買い物や予約の場面でよく使われ、「学生割引を適用する」なら aplicar el descuento de estudiante のように表現します。
Q. 「この規則は適用されない」の表現は？
Esta regla no se aplica のように再帰代名詞 se を使った受動表現が自然です。「彼には適用されない」なら Esta regla no se le aplica a él や No se aplica a él と言えます。

「適用する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ