ジレンマ

dilema

意味

  • 男性名詞 ジレンマ
  • 名 板挟み
  • 名 葛藤
dilemaのイラスト

例文

Tengo un dilema: aceptar este trabajo o quedarme aquí.

この仕事を受けるかここに残るかというジレンマがある。

El dilema moral no me dejó dormir.

その道徳的ジレンマのせいで眠れなかった。

コアイメージ

天秤の両皿に異なる重りを乗せて釣り合わず揺れている様子。

関連語

↔︎ (名) certeza：確信

↔︎ (名) decisión：決断

使い方

類義語との違い

dilema: どちらを選んでも不都合や問題が起きる可能性があり決められない状態
problema: 解決や対処が必要な困りごと
decisión: 何をするかを決める行為
elección: 複数の中から一つを選ぶ行為
encrucijada: 進む道や方針が分かれてどちらにするか迷う場面

スペイン語での定義

Estado mental de conflicto al tener que elegir entre opciones con ventajas y desventajas.

語源

語源はギリシャ語のδίλημμα（δι-「二つ」＋λῆμμα「命題」）で、中世ラテン語を通して入ったため比較や両立しない選択に関する語義が残っている。

コラム

  • 日常会話で「dilema」を使う際は単に迷っていると伝えるだけでなく「tengo un dilema entre A y B」のように選択肢を示すと相手に状況が伝わりやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

dilema をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「ジレンマ」はスペイン語で何と言う？

「ジレンマ」はスペイン語で dilema と言います。日本語のジレンマとほぼ同じ意味で、二つの選択肢の間で板挟みになり、どちらを選んでも困難が伴う状況を表す最も標準的な表現です。日常会話から論述まで幅広い場面でそのまま使えます。

使い分け

  • dilema

    二者択一の板挟みや葛藤を表す最も標準的な名詞です。解決が難しい苦しい選択を迫られている状況全般に使われます。

    Estoy en un dilema y no sé qué decidir.

    ジレンマに陥っていて、どう決断すべきか分かりません。

よくある間違い

  • ✕ una dilema difícil

    ○ un dilema difícil

    語尾が -a で終わりますが、ギリシャ語由来のため男性名詞です。

「ジレンマ」のよくある質問

Q. 「ジレンマに陥る」の動詞は？
「ジレンマに陥る」は estar en un dilema や enfrentarse a un dilema（直面する）と表現します。ほかにも tener un dilema（ジレンマを抱えている）という形が会話でよく使われます。
Q. dilema は女性名詞ですか？
男性名詞です。語尾が -a ですが、ギリシャ語起源の単語であるため冠詞は un や el を使い、形容詞をつける場合も un dilema ético（倫理的ジレンマ）のように男性形にします。

「ジレンマ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ