資金を提供する
意味
- 動 資金を提供する
- 動 出資する
- 動 融資する
- 動 助成する
例文
コアイメージ
買い物や投資先に向けて集中的に供給される金銭的支援
関連語
使い方
類義語との違い
financiar: プロジェクトや活動に対して金銭的支援を行う
pagar: 商品やサービスの代金を支払う
costear: 費用を負担して支払う
prestar: 一定期間他人に金銭を貸す
invertir: 利益を期待して資金を投じる
スペイン語での定義
Facilitar recursos económicos a un proyecto, compra o persona para favorecer su desarrollo, mediante inversión, préstamo o subvención.
語源
動詞はフランス語の financer を介して入った借用語で、関連語 finance はラテン語 finis に由来する
コラム
- 文法的には直接目的語を取ることが多い（financiar algo / a alguien）ので、対象を明示すると伝わりやすい
「資金を提供する」はスペイン語で何と言う？
「資金を提供する」に最もよく当てはまる動詞は financiar です。事業やプロジェクト、物品の購入などに必要な資金を用立てるという意味で幅広く使われます。公的機関による助成から個人の融資、クラウドファンディングまで、お金を出して活動を支えるさまざまな場面に対応します。
使い分け
- financiar
プロジェクトや事業、購入に必要な資金を用立てる際に広く使われます。公的支援から民間融資まで対応します。
El gobierno va a financiar la construcción del hospital.
政府がその病院の建設に資金を提供する予定です。
よくある間違い
✕ dar finanzas para el proyecto
○ financiar el proyecto
「資金を提供する」を直訳せず、動詞 financiar を使うのが自然です。
「資金を提供する」のよくある質問
Q. 名詞の「資金提供」は何と言いますか？
名詞では financiación（またはラテンアメリカでよく使われる financiamiento）を用います。公的助成や助成金という意味合いを強調したい場合は subvención や subsidio という単語が使われることもあります。
Q. 「自己資金でまかなう」はどう言いますか？
再帰動詞を用いて autofinanciarse と言うか、financiar con fondos propios（自己資金で賄う）と表現します。企業だけでなく、個人が留学や起業の資金を自分で用意する際にもよく使われる自然な言い回しです。
「資金を提供する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1