譲歩する
スペイン語
意味
例文
claudicar
足を引きずる
Tras la lesión, claudicó al caminar.
けがの後、彼は歩くときに足を引きずった。
cejar
後退する
El caballo cejó ante la barrera.
その馬は障害物の前で後退した。
transigir
妥協する
Ambas partes tuvieron que transigir para alcanzar un acuerdo.
合意に達するため、双方は妥協しなければならなかった。
condescender
相手に合わせる
Para ayudar al niño, la profesora decidió condescender a su nivel.
その子を助けるため、先生はその子の水準に合わせることにした。
contemporizar
譲歩する
Para evitar el conflicto, decidió contemporizar con sus vecinos.
対立を避けるため、彼は近隣住民に譲歩することにした。
claudicar
意味
- 動 足を引きずる
- 動 屈服する
- 動 譲歩する
例文
コアイメージ
足の動きや意志が弱まり、支えきれずに進む力を失うイメージ
スペイン語での定義
Caminar con dificultad, arrastrando una pierna; también ceder ante una presión o dificultad.
語源
claudicarは、ラテン語claudicare「足を引きずって歩く」に由来し、claudus「足の不自由な」と関係する語
コラム
- 「claudicar ante la presión」のようにanteを続けると、圧力に屈する場面を表す硬めの言い方になる
例文
コアイメージ
前へ進んでいた力が、壁の前で後ろへ引く動き
スペイン語での定義
Retroceder o ceder ante una dificultad, una presión o un obstáculo.
語源
cejarは、ラテン語cessāre「止む、やめる」に由来し、進みを止めて退く意味へ広がった語
コラム
- 「no cejar en el empeño」は「努力をやめない」という定型表現で、cejarの反対向きの使い方
transigir
意味
- 動 妥協する
- 動 譲歩する
- 動 折り合う
例文
コアイメージ
対立する考えの間で、合意のために自分の要求を一部ゆずること
スペイン語での定義
Aceptar en parte una propuesta o condición para resolver un desacuerdo y llegar a un acuerdo.
語源
transigirは、ラテン語transigereのtrans-「越えて」とagere「動かす・行う」から成り、事を進めて決着させる意味から妥協する意味へ広がった語
コラム
- transigirは、相手を直接目的語にせず、transigir con la otra parteのようにconで相手や条件を示す用法が基本
condescender
意味
- 動 相手に合わせる
- 動 応じる
- 動 譲歩する
例文
コアイメージ
相手や状況に合わせて、自分の基準や立場を下げるイメージ
スペイン語での定義
Adaptarse a la voluntad, las necesidades o la situación de otra persona, aceptando hacer lo que pide.
語源
condescenderは、ラテン語の con-「共に」と descendere「下りる」から成り、相手に合わせて下りる意味につながる
コラム
- 英語の condescend は「見下す」の意味が中心だが、スペイン語 condescender は相手に合わせて応じる意味にもなる
contemporizar
意味
- 動 譲歩する
- 動 相手に合わせる
- 動 迎合する
例文
コアイメージ
対立を避けるため、相手の条件を一部受け入れて折り合いをつける動き
スペイン語での定義
Buscar un acuerdo con otra persona o grupo aceptando en parte sus condiciones.
語源
contemporizarは、接頭辞con-「共に」とtemporizar「時機を見て調整する」から成る語形
コラム
- 英語のcontemporaryを連想しやすいが、contemporizarは「現代化する」ではなく、相手に合わせて妥協する意味の動詞
「譲歩する」は英語では
- 「譲歩する」 → compromiseconcede和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1