覆い

スペイン語
意味
例文
velamen
帆装
El velamen del barco se veía desde la costa.
船の帆装が海岸から見えた。
cobija
毛布
En invierno, dormimos con una cobija gruesa.
冬には、私たちは厚い毛布を掛けて寝る。
tapadura
ふた
La tapadura mantiene fresco el contenido.
ふたが中身を新鮮に保つ。
tapador
ふた
El tapador de la olla no cierra bien.
その鍋のふたはきちんと閉まらない。
paramento
祭服
El sacerdote se puso los paramentos antes de la misa.
司祭はミサの前に祭服を着た。
cobertor
毛布
El cobertor es muy cálido.
その毛布はとても暖かい。
forro
裏地
El forro de la chaqueta es de seda.
その上着の裏地は絹でできている。
capuchón
頭巾
El capuchón protege la cabeza del frío.
その頭巾は寒さから頭を守る。
cobertera
ふた
La cobertera de la olla está rota.
鍋のふたが壊れている。
recubrimiento
被覆
El recubrimiento protege la pared de la humedad.
この壁の被覆は、湿気を防ぐ。

velamen

意味

  • 男性名詞 帆装はんそう
  • 名 被膜ひまく
  • 名 覆いおおい

例文

El velamen del barco se veía desde la costa.

船の帆装が海岸から見えた。

コアイメージ

広い面を張って風を受け、船の動きを支える帆の一式

スペイン語での定義

Conjunto formado por todas las velas de una embarcación.

語源

velamenは、ラテン語のvelamen「覆い」をもとに、帆をまとめて表す語として発達した語

コラム

  • 「a toda vela」は帆をいっぱいに張って進む様子から、勢いよく進むことも表す表現

cobija

意味

例文

En invierno, dormimos con una cobija gruesa.

冬には、私たちは厚い毛布を掛けて寝る。

コアイメージ

体を寒さから包んで守る厚手の覆い

スペイン語での定義

Pieza de tela gruesa que se usa para cubrir el cuerpo y protegerlo del frío, especialmente mientras se duerme.

語源

cobijaは、寝床を表すラテン語cubīleの複数形cubīliaから受け継がれた語で、体を覆う布を指すようになった

コラム

  • cobijaは中南米でよく使われ、スペインで一般的なmantaに当たる地域差のある語

tapadura

意味

  • 女性名詞 ふた
  • 名 覆いおおい

例文

La tapadura mantiene fresco el contenido.

ふたが中身を新鮮に保つ。

コアイメージ

容器の口に重なって閉じ、中身を保つ覆い

スペイン語での定義

Objeto que sirve para cubrir y cerrar un recipiente o una abertura.

語源

tapaduraは、覆うことを表す動詞 taparをもとに、行為やその結果を表す -duraで作られた名詞

コラム

  • 容器を閉じる部品は、差し込んで止めるものを tapón、上から覆うものを tapaduraとして区別できる

tapador

意味

  • 男性名詞 ふた
  • 名 覆いおおい

例文

El tapador de la olla no cierra bien.

その鍋のふたはきちんと閉まらない。

コアイメージ

容器の口に合い、中身を閉じ込める覆い

スペイン語での定義

Objeto que se coloca sobre una olla o un recipiente para cubrirlo y mantenerlo cerrado.

語源

tapadorは、tapar「ふさぐ」に、行為者や道具を表す -dor が付いた語

コラム

  • tapadorは人にも道具にも使える形だが、ふたの意味では容器を示す語と結び付くことが多い

paramento

意味

  • 男性名詞 祭服さいふく
  • 名 壁面へきめん
  • 名 覆いおおい

例文

El sacerdote se puso los paramentos antes de la misa.

司祭はミサの前に祭服を着た。

コアイメージ

宗教儀式に合わせて聖職者が身につける、格式を示す衣装

スペイン語での定義

Vestidura que usa un sacerdote o un ministro religioso para celebrar una ceremonia de culto

語源

paramentoは、ラテン語 paramentum から来た語で、parare「準備する、整える」に関係する名詞

コラム

  • 色や形が教会暦や儀式の種類と結びつき、祭服の色からその日の行事を読み取れる場合がある

cobertor

意味

  • 男性名詞 毛布もうふ
  • 名 掛け布かけぬの
  • 名 覆いおおい

例文

El cobertor es muy cálido.

その毛布はとても暖かい。

コアイメージ

体の上に広げて寒さを防ぐ、厚手の覆い

スペイン語での定義

Pieza de tela gruesa y cálida que se usa para cubrir la cama o el cuerpo y protegerlo del frío.

語源

cobertorは、ラテン語coopertor（覆うもの）に由来し、cooperire（覆う）をもとにした語

コラム

  • 寝具としての「毛布」は、地域によってmantaとcobertorのどちらでも表される語

forro

意味

例文

El forro de la chaqueta es de seda.

その上着の裏地は絹でできている。

コアイメージ

本体の内側を覆って、外から見えない面を保護するもう一つの面

スペイン語での定義

Material colocado en el interior de una prenda o de un objeto para cubrirlo, protegerlo o darle un mejor acabado.

語源

forroは、覆う意味の動詞forrarから生まれた名詞で、forrarはカタルーニャ語folrarを経てラテン語fullōにさかのぼる語

コラム

  • 「forro polar」は裏地ではなく、衣類や布地の種類を表す語で、スペイン語ではフリース素材の衣服にも使われる表現

capuchón

意味

  • 男性名詞 頭巾ずきん
  • 名 覆いおおい

例文

El capuchón protege la cabeza del frío.

その頭巾は寒さから頭を守る。

コアイメージ

頭を覆って外からの寒さや天候をさえぎる頭巾状の覆い

スペイン語での定義

Pieza de tela u otro material que cubre la cabeza para protegerla del frío o de la intemperie.

語源

capuchónは、フードを意味するcapuchaに、増大や強調を表すónを加えた語

コラム

  • capuchónは人の頭巾だけでなく、物の先端や部品を覆う取り外し可能なカバーを指すこともある語

cobertera

意味

  • 女性名詞 ふた
  • 名 覆いおおい

例文

La cobertera de la olla está rota.

鍋のふたが壊れている。

コアイメージ

容器の口を閉じて中身を外から隔てる、取り外しできる覆い

スペイン語での定義

Tapa que cubre la abertura de una vasija o de otro recipiente.

語源

coberteraは、動詞 cubrir「覆う」から生じた語根 cobert- に、物を表す接尾辞 -era が付いた女性名詞

コラム

  • 「cobertura」は覆う行為や覆われた状態を指すのに対し、「cobertera」はその役目をする物そのものを指す

recubrimiento

意味

  • 男性名詞 被覆ひふく
  • 名 被膜ひまく
  • 名 覆いおおい

例文

El recubrimiento protege la pared de la humedad.

この壁の被覆は、湿気を防ぐ。

コアイメージ

むき出しの表面を包む、薄い層や外側の覆い

スペイン語での定義

Material o capa que se coloca sobre una superficie para cubrirla, protegerla o darle un acabado determinado.

語源

recubrimientoは、recubrirの語幹に動作や結果を表す-mientoが付いた形で、覆う行為の結果を名詞にした語

コラム

  • 化学や工業では、金属に施すrecubrimientoがさびや摩耗を抑える処理を指すことがあり、壁以外にも使われる

「覆い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ