「群れ」はスペイン語で何と言う？
「群れ」を表す最も一般的なスペイン語は manada です。哺乳類の動物の群れに対して広く使われます。一方、鳥の群れを指す場合は bandada を使うなど、生物の種類によって単語を使い分ける必要があります。
使い分け
- manada
主にオオカミ、ライオン、ゾウなど四足歩行の哺乳類や肉食獣、大型草食動物の群れに使われます。
Vimos una manada de lobos en el bosque.
私たちは森でオオカミの群れを見ました。
- bandada
空を飛ぶ鳥の群れに対して使われます。鳥類以外の動物に対して使われることは基本的にありません。
Una bandada de pájaros cruzó el cielo.
鳥の群れが空を横切りました。
よくある間違い
✕ una manada de pájaros
○ una bandada de pájaros
鳥の群れには manada ではなく bandada を用います。
「群れ」のよくある質問
Q. 魚の群れは何と言いますか？
魚の群れには banco を用います。金融機関の「銀行」や「ベンチ」と同じ単語ですが、banco de peces で「魚の群れ」を表します。manada や bandada は魚には使えません。
Q. 羊や牛の群れにも使えますか？
牛などの大型家畜には manada も使われますが、羊やヤギなどの家畜の群れには rebaño という別の単語を使うのが一般的です。動物の種類によって適した語が変わります。
manada
意味
- 女性名詞 群れ
例文
コアイメージ
同種の動物が群れて行動したり同じ場所で餌を取る集まり
関連語
使い方
類義語との違い
manada: 同じ種類の動物の集団
grupo: 人や物の集団
rebaño: 家畜の群れ
piara: 豚の群れ
parvada: 小鳥の群れ
スペイン語での定義
Conjunto de individuos de la misma especie que se desplazan o pastan juntos, usado sobre todo para animales.
語源
語形は集合を示す接尾辞 -ada による派生で成立しており、古くから家畜や狩りの対象となる動物集団を指す語として用いられてきたことが現在の意味につながっている。
コラム
- ニュースや文学で比喩的に人の集団に用いられることがあり、その場合に侮蔑的に受け取られることがあるため、文脈や相手を考えて使い分ける必要がある。
ゲームで覚える・約 1 分
manada をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
bandada
意味
- 女性名詞 群れ
- 名 大群
- 名 一団
例文
コアイメージ
群れが一つの塊のように動いて空を横切る光景
関連語
使い方
類義語との違い
bandada: 空を横切って一緒に移動する鳥のまとまり
grupo: 複数の人や物や動物が一つにまとまっている状態
rebaño: 家畜の羊がまとまっている集団
manada: 野生や家畜の大型動物が群れている状態
colonia: 同種の動物が場所を共有して集まっている集団
スペイン語での定義
Formación numerosa de aves que actúa como unidad al volar o desplazarse.
語源
語源は banda（『集団』）に -ada が付いた派生形で、鳥の群れを指す用法が定着した。
コラム
- 発音で 'banda' と混同しやすい場面があるため、文脈で 'una bandada de。。。' と対象を確認すると誤解を避けやすい。
「群れ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1