「ずるい」はスペイン語で何と言う？
「ずるい」に最もよく当てはまるスペイン語は tramposo です。規則を守らずにいかさまをしたり、人をだまして利益を得ようとしたりする人物や行為に対して使われます。ゲームや試験での不正のほか、普段の言動に誠実さがない人に対しても広く用いられます。
使い分け
- tramposo
ルール違反や不正、ごまかしをする人やその性質を表します。ゲームのいかさまや約束を破る人に対してよく使われます。
No quiero jugar contigo porque eres un tramposo.
君はずるいから、一緒にゲームをしたくない。
よくある間違い
✕ うらやましい意味での「ずるい！」に ¡Eres tramposo! と言うこと。
○ ¡Qué suerte! または ¡Qué envidia!
tramposo は不正を責める言葉なので、単にうらやましい場面では使えません。
「ずるい」のよくある質問
Q. 「ずるい！」と軽くからかう時は？
ゲームなどで「ずるい！」と冗談めかして言う場合は、¡Qué tramposo! や ¡Tramposo! と声をかけます。相手が女性なら ¡Tramposa! と語尾を変えて使います。
Q. 「それは不公平だ（ずるい）」は？
状況が不公平で納得がいかないニュアンスの「ずるい」には、No es justo（公平ではない）を使うのが自然です。個人の不正ではなく、扱いの偏りなどを指摘する際に適しています。
例文
コアイメージ
勝利や利益のために人をだます行動や態度
関連語
使い方
-
ser tramposo
ずるい
-
jugador tramposo
ずるい選手
-
comportamiento tramposo
ずるい行為
類義語との違い
tramposo: 勝ちや利益を得るためにルールや約束を破る態度を表す形容詞
mentiroso: 事実に反することを言って人を欺く性質を表す形容詞
deshonesto: 正直でなく他人に不利益を与えて利益を得る性質を表す形容詞
aprovechado: 他人の好意や機会を利用して自分の利益を図る性格を表す形容詞
engañoso: 見せ方や言葉で真実と違う印象を与える性質を表す形容詞
スペイン語での定義
Que se comporta con engaño o falta de honestidad, especialmente para ganar ventaja.
語源
trampa（罠）が語根で、接尾辞 -oso によって「trampa をする傾向がある」という意味の形容詞になった
コラム
- 人を指すときは性別に合わせて tramposo（男性形）／ tramposa（女性形）と性を一致させて使う
ゲームで覚える・約 1 分
tramposo をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
おすすめの単語帳
1 / 1