額縁

marco

意味

  • 男性名詞 額縁がくぶち
  • 名 枠組み
  • 名 枠
  • 名 範囲
marcoのイラスト

例文

Este marco es muy bonito.

この額縁はとてもきれいだ。

Prefiero un marco de madera para esta foto.

この写真には木製の額縁がいいです。

コアイメージ

物事の範囲や境界をはっきり示す縁や枠

関連語

(動) enmarcar：額装する

(形) enmarcado：額装された

↔︎ (名) contenido：内容

使い方

類義語との違い

marco: 絵や写真の周りにある見た目を整える枠
moldura: 額の外側を飾るための飾り付きの枠
borde: 紙や器などの端にある細い部分

スペイン語での定義

Límite o borde que determina el alcance de algo; también, el objeto físico que marca ese límite, como la estructura que rodea un cuadro.

語源

語源はラテン語後期のmarcaで、さらに古くはゲルマン語の*mārka（境界）に由来し、『境界を示すもの』という意味が発展して物理的な額縁や抽象的な枠の両方を指すようになった。

コラム

  • 日常会話では人名の Marco と綴りが同じで文脈で混同しやすいため、人物か枠組みかを示す冠詞や動詞などの手がかりで区別すると誤解を避けられる。

ゲームで覚える・約 1 分

marco をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「額縁」はスペイン語で何と言う？

「額縁」をスペイン語で表現する場合、最も一般的で標準的な単語は marco です。絵画や写真などを飾るための枠を幅広く指すことができます。窓枠やドア枠などを意味することもありますが、写真や絵の文脈ではそのまま「額縁」の意味で通じます。

使い分け

  • marco

    絵画や写真を収める額縁やフレーム全般を指す最も基本的な語です。窓枠や眼鏡のフレームなど、枠構造全般にも使われます。

    Compré un marco de madera para esta foto.

    この写真のために木製の額縁を買いました。

よくある間違い

  • ✕ cuadro de fotos (額縁と言いたいとき)

    ○ marco de fotos

    cuadro は額に入った「絵」や「写真全体」を指すため、外側の「枠（額縁）」には marco を使います。

「額縁」のよくある質問

Q. 「額縁に入れる」はどう表現しますか？
動詞 enmarcar を使うのが最も自然です。「この写真を額縁に入れたい」は Quiero enmarcar esta foto. と言えます。また、poner en un marco（額縁に入れる）と表現することも可能です。
Q. 「フォトフレーム」と言いたいときは？
marco para fotos や marco de fotos と表現します。机などに置く写真立てから壁掛けのものまで、写真用の額縁全般に対して日常会話でよく使われる自然な言い方です。

「額縁」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ