神経質な
スペイン語
意味
例文
quisquilloso
神経質な
El editor es quisquilloso con los detalles.
その編集者は細部に神経質だ。
remilgado
気取った
Su tono remilgado no convenció a nadie.
彼の気取った口調は誰も納得させなかった。
neurótico
神経症的な
Su comportamiento neurótico preocupa a su familia.
彼の神経症的な行動は家族を心配させる。
puntilloso
几帳面な
La editora es muy puntillosa con cada detalle.
その編集者は細部までとても几帳面だ。
nervoso
緊張した
Antes del examen, Carlos estaba muy nervoso.
試験の前、カルロスはとても緊張していた。
quisquilloso
意味
- 形 神経質な
- 形 気難しい
- 形 細かい
例文
コアイメージ
小さな不備も問題として取り上げ、細かく注文をつける性質
スペイン語での定義
Que da mucha importancia a detalles poco importantes y expresa con frecuencia su descontento por ellos.
語源
quisquillosoは、細かな事柄へのこだわりを表すquisquillaをもとに、性質を表す-osoで作られた語
コラム
- quisquillosoな人は単に注意深いのではなく、重要でない点にも異議を唱えやすいという含みを持つ
例文
コアイメージ
上品さを過剰に演じて、自然さを失った感じ
スペイン語での定義
Que muestra una delicadeza, una corrección o una elegancia excesivas y poco naturales.
語源
remilgadoは、動詞remilgarseと名詞remilgoに関係する形容詞で、語尾-adoはその性質を帯びた状態を表す
コラム
- 人の話し方や態度をremilgadoと表すと、身だしなみよりも、わざとらしく上品ぶる振る舞いへの批判になる
neurótico
意味
- 形 神経症的な
- 形 神経質な
- 形 心配性の
例文
コアイメージ
頭の中の不安やこだわりが強く、ふるまいに神経症の特徴が表れる状態
スペイン語での定義
Que tiene o manifiesta rasgos propios de una neurosis, como una preocupación o una inquietud excesiva.
語源
neuróticoは、神経を表すギリシャ語neûronに由来する語根neur-に、性質を表す-óticoが付いた語
コラム
- nerviosoが試験前などの一時的な緊張にも使えるのに対し、neuróticoは不安やこだわりが続く人やふるまいに使われやすい
puntilloso
意味
- 形 几帳面な
- 形 入念な
- 形 細かい
- 形 神経質な
例文
コアイメージ
心の神経が張りつめ、体や気持ちが落ち着かない状態
スペイン語での定義
Que siente tensión o inquietud, especialmente ante una situación difícil o importante.
語源
nervosoは、ラテン語 nervus「神経」から生まれた nervosusを受け継ぐ語
コラム
- 現代の一般的なスペイン語では、同じ意味を表す nervioso のほうが広く使われる語形
「神経質な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1