法外な
スペイン語
意味
例文
desorbitado
法外な
El precio de la entrada es desorbitado.
入場券の値段は法外だ。
abusivo
虐待的な
La relación abusiva terminó después de muchos años.
その虐待的な関係は何年もたった後に終わった。
desorbitante
途方もない
El precio de esa casa es desorbitante.
その家の価格は途方もない。
estratosférico
成層圏の
El avión alcanzó un nivel estratosférico.
飛行機は成層圏の高度に達した。
exorbitante
法外な
El precio es exorbitante.
その価格は法外だ。
prohibitivo
法外な
El precio prohibitivo dejó el producto fuera de nuestro alcance.
法外な価格のため、その商品には手が届かなかった。
desmesurado
過剰な
Su desmesurada ambición preocupaba a todos.
彼の過剰な野心は皆を心配させた。
desorbitado
意味
- 形 法外な
- 形 軌道を外れた
- 形 目をむいた
例文
コアイメージ
本来収まるべき軌道を離れ、歯止めが利かないほど上限を突き抜けた状態
スペイン語での定義
Que resulta exagerado por ser mucho más alto o mayor de lo que parece razonable.
語源
desorbitadoは、desorbitar「軌道から外す」の過去分詞形が形容詞として定着した語
コラム
- precio desorbitadoは、値段が高いという報告だけでなく、買い手の「行き過ぎだ」という判断まで含む表現
desorbitante
意味
- 形 途方もない
- 形 法外な
- 形 過大な
estratosférico
意味
- 形 成層圏の
- 形 法外な
- 形 途方もない
例文
コアイメージ
成層圏という高い場所を基準に、数値や程度が極端な高さまで広がることを表す
スペイン語での定義
Que se encuentra en la estratosfera o que alcanza una altura, una cantidad o un nivel muy superior a lo normal.
語源
estratosféricoは、estratosferaに形容詞を作る接尾辞-icoを加えた語で、estratosferaはestrato「層」とesfera「球」の組合せ
コラム
- 科学や航空の話では実際の高さを表し、経済や日常の話では「極端に高い」という比喩に切り替わる
exorbitante
意味
- 形 法外な
- 形 過大な
- 形 途方もない
prohibitivo
意味
- 形 法外な
- 形 禁止の
例文
コアイメージ
高すぎる条件が、利用や購入への道を閉ざす状態
スペイン語での定義
Que exige un gasto tan grande que impide o dificulta mucho acceder a algo.
語源
prohibitivoは、妨げる意味を持つラテン語prohibēreに関係するprohibirから生まれた形
コラム
- 「coste prohibitivo」は、商品だけでなく旅行や事業などにも使われ、負担の大きさで実行できないことを示す表現
desmesurado
意味
- 形 過剰な
- 形 法外な
例文
コアイメージ
ほどよい範囲から外れ、必要以上に大きくなったり強くなったりする状態
スペイン語での定義
Que es mucho mayor o más intenso de lo normal o de lo razonable.
語源
desmesuradoは、測ることを表すラテン語mensuraにつながるmesuradoに、基準から外れる意味を加えるdes-が付いた形
コラム
- desmesuradoは単なる大きさを表すenormeよりも、度を越しているという否定的な含みを持ちやすく、要求や野心にも使われる
「法外な」は英語では
- 「法外な」 → extravagantexorbitant和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1