正体
意味
- 女性名詞 正体
- 名 身元
- 名 同一性
例文
コアイメージ
顔写真や氏名などでその人が誰であるかがはっきりする状態
関連語
使い方
類義語との違い
identidad: 顔写真や氏名などでその人が誰であるかがはっきりわかる状態
nombre: 個人を指すための名前
apellido: 家族や血筋を示す姓
documento: 身分や資格を証明するための公式な書類
firma: 本人の署名で本人確認に使われる記名
スペイン語での定義
Conjunto de rasgos o datos que definen quién es una persona o la misma entidad de algo.
語源
ラテン語 identitas（idem『同じ』＋接尾辞）から発展し、同一性を表す語になった
コラム
- 日常会話では身分証を指す 'identificación' と区別し、identidad はその人の本質的な正体を指す表現とする
ゲームで覚える・約 1 分
identidad をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「正体」はスペイン語で何と言う？
「正体」に最もよく当てはまるスペイン語は identidad です。identidad は「身元」や「アイデンティティ」を意味する女性名詞で、隠されていた身元や本当の姿を指す場面で広く使われます。正体を明かす、あるいは隠すといった表現で頻繁に登場します。
使い分け
- identidad
隠されていた本人の身元や本当の人物像を指します。正体を暴く・隠す・明かすといった文脈で幅広く使える基本的な語です。
El héroe ocultó su verdadera identidad.
そのヒーローは本当の正体を隠した。
よくある間違い
✕ Él reveló su verdadera personalidad.
○ Él reveló su verdadera identidad.
personalidad は「性格」を指すため、身元としての「正体」には identidad を使います。
「正体」のよくある質問
Q. 「正体を現す」はどう表現しますか？
mostrar su verdadera identidad（本当の身元を見せる）や revelar su identidad（正体を明かす）と表現します。本性を現すという意味では mostrar su verdadera cara（本当の顔を見せる）という慣用句もよく使われます。
Q. 「正体不明」はスペイン語で何と言いますか？
「正体不明の」は de identidad desconocida（身元不明の）と表現するのが一般的です。例えば「正体不明の人物」なら una persona de identidad desconocida や、単に un desconocido（見知らぬ人）と言えます。
おすすめの単語帳
1 / 1