「機敏さ」はスペイン語で何と言う？
「機敏さ」をスペイン語で表す場合、もっとも一般的でぴったりな単語は agilidad です。身体を素早く器用に動かす身のこなしの軽快さだけでなく、頭の回転の速さや判断の素早さといった精神的な敏捷性を表す際にも幅広く使われます。
使い分け
- agilidad
身体的な動きの素早さや身軽さのほか、状況判断や思考の柔軟性・素早さを表す場面で最も自然に使われる標準的な表現です。
El gato saltó a la valla con gran agilidad.
その猫は素晴らしい機敏さで柵へと跳び乗りました。
よくある間違い
✕ El jugador tiene mucha velocidad.
○ El jugador tiene mucha agilidad.
単に足が速いことではなく、身のこなしの器用さや機敏さを表すなら velocidad ではなく agilidad を用います。
「機敏さ」のよくある質問
Q. 頭の回転の速さにも使えますか？
はい、使えます。「頭の回転の速さ」や「機転」を指す場合は agilidad mental という表現が非常によく使われます。身体的な身のこなしだけでなく、思考や処理の素早さにも当てはまる単語です。
Q. 「機敏な」と形容詞にするには？
形容詞は ágil を使います。男女同形なので、修飾する名詞の性別に関係なく un jugador ágil（機敏な男子選手）、una jugadora ágil（機敏な女子選手）のように活用します。
agilidad
意味
- 女性名詞 機敏さ
- 名 俊敏さ
例文
コアイメージ
動作や考えを素早く処理する力
関連語
使い方
類義語との違い
agilidad: 動作や思考をすばやく切り替えて実行する力
fluidez: 話すときに言葉や表現が滑らかにつながる能力
rapidez: 行動や判断に要する時間が短い性質
スペイン語での定義
Rapidez y facilidad para realizar movimientos o acciones, aplicable también al pensamiento.
語源
ラテン語 agilis に由来する名詞 agilitās が起源で、中世にロマンス諸語を経てスペイン語の agilidad となり身体面だけでなく精神面の素早さも指す語になった
コラム
- 思考の速さを強調したいときは 'agilidad mental' と表現すると伝わりやすく、単に rápido と言うより反応や処理の速さを明確にできる
ゲームで覚える・約 1 分
agilidad をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
vivacidad
意味
- 女性名詞 活気
- 名 快活さ
- 名 機敏さ
presteza
意味
- 女性名詞 迅速さ
- 名 手早さ
- 名 機敏さ
「機敏さ」は英語では
- 「機敏さ」 → legeritynimbleness和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1