「染める」はスペイン語で何と言う？
「染める」に当たる最も一般的で幅広い場面で使える動詞は teñir です。髪や布、革などを染める際に日常的に用いられます。一方の tintar も布地や素材に色を浸透させて染める意味で使われますが、地域や工業的な文脈で選ばれる傾向があります。基本的には teñir を覚えておけば間違いありません。
使い分け
- teñir
髪の毛や衣服、布などを色水や染料で染める際の標準的な語です。自分の髪を染める再帰動詞形でも頻繁に使われます。
Voy a teñir mi vestido blanco de azul.
白いワンピースを青色に染めるつもりです。
- tintar
革製品や工業用の布地、車の窓ガラスに色をつける際などに使われます。日常会話の髪染めではあまり用いられません。
Decidió tintar los cristales del coche.
彼は車のガラスにスモークフィルムを貼って暗く染めることにした。
よくある間違い
✕ Voy a teñir mi pelo.
○ Voy a teñirme el pelo.
自分の髪を染める時は再帰動詞 teñirse と定冠詞を使うのが自然です。
「染める」のよくある質問
Q. 「白髪を染める」はどう言いますか？
teñirse las canas と表現します。白髪は複数形の canas を使い、再帰動詞 teñirse と組み合わせて「自分の白髪を染める」という意味になります。美容院で染めてもらう際にもこの表現が自然に使えます。
Q. 「夕焼けに染まる」はどう表現しますか？
自然現象などで一面に色がつく場合も teñirse が使えます。例えば「空が赤く染まる」は El cielo se tiñe de rojo と言います。「〜（色）に染まる」は前置詞 de を続けて表現するのが一般的です。
teñir
意味
- 動 染める
- 動 着色する
- 動 色づける
例文
コアイメージ
繊維や布に染料が広がって均一に色づく様子。
関連語
使い方
類義語との違い
teñir: 素材に染料を浸して均一に色をつける
tintar: 素材に染料を使って色を付ける
teñirse: 自身の髪や毛を染料で色を変える
colorear: 線や図に色をつけて見た目を変える
スペイン語での定義
Introducir color en telas, fibras u objetos mediante un proceso o producto tintóreo para darles un nuevo tono.
語源
ラテン語 tingere とその過去分詞 tinctus に由来し、古いスペイン語形を経て現在の teñir になり、派生語の 'tinte'（染料）や 'tinto'（染めた色）と語源を共有する。
コラム
- 実際の会話では 'teñir＋目的語＋de＋色' の語順が一般的で、髪は 'teñirse el pelo'、衣類は 'teñer la ropa de azul' のように使われる。
ゲームで覚える・約 1 分
teñir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
tintar
意味
- 動 染める
- 動 着色する
例文
コアイメージ
染料やインクが素材に浸透して元の色を変える様子を思い浮かべる。
関連語
使い方
類義語との違い
tintar: 布や衣類に色をしみこませて元の色を変える
teñir: 布や髪などに色をしみこませて色を変える
pintar: ブラシやローラーで表面に塗料をのせて色をつける
colorear: 紙や絵に色鉛筆や絵の具で色をつける
manchar: 液体や汚れがついて表面を汚す
スペイン語での定義
Aplicar color a telas, papel u otros materiales mediante tintes, pigmentos o tinta para cambiar su tonalidad.
語源
tintar は名詞 tinta（インク・染料）に動詞接尾辞 -ar が付いた語で、ラテン語 tingere 系に由来する。
コラム
- 衣類を扱う会話では店や話者が 'teñir' を使うことが多く、tintar は印刷や工業的な着色で見かけやすい点に注意すると会話で使い分けやすい。
「染める」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1