暴露する
スペイン語
意味
例文
sacar a relucir
明るみに出す
La investigación sacó a relucir varias irregularidades.
調査によっていくつもの不正が明るみに出た。
develar
明らかにする
La investigación develó la verdad.
その調査は真実を明らかにした。
escrachar
告発する
Los vecinos decidieron escrachar al estafador en las redes sociales.
近所の人々はソーシャルメディア上でその詐欺師を告発することにした。
deschavar
暴露する
El periodista deschavó la maniobra ilegal.
記者はその違法な企てを暴露した。
poner en evidencia
明らかにする
La investigación puso en evidencia los errores del informe.
調査は報告書の誤りを明らかにした。
sacar a relucir
意味
- 動 明るみに出す
- 動 話題に出す
- 動 暴露する
例文
La investigación sacó a relucir varias irregularidades.
調査によっていくつもの不正が明るみに出た。
コアイメージ
しまわれていた情報や問題を取り出し、話し合いや注目の対象にする動き
スペイン語での定義
Mencionar o mostrar algo que estaba oculto, olvidado o fuera de la conversación, especialmente un hecho o un problema.
語源
sacar a relucirは、sacar「取り出す」とrelucir「輝く」を組み合わせた表現で、事柄を表に出す意味になる
コラム
- 人の欠点や過去の失敗をsacar a relucirすると、必要な話題として出す場合だけでなく、相手を責める響きになることもある
例文
La investigación develó la verdad.
コアイメージ
調査や発表によって、隠されていた真相を人前に示す動き
スペイン語での定義
Dar a conocer una verdad, un secreto o una información que estaba oculta.
語源
develarは、接頭辞de-と「覆う」を表すラテン語velareから成り、覆いを外す意味を持つ
コラム
- develarは「公表する」に近く、秘密や調査結果を明らかにする場面で使われ、単に物を見せる場合には向きにくい語
escrachar
意味
- 動 告発する
- 動 暴露する
- 動 さらし者にする
例文
コアイメージ
隠れている不正や悪事を人前にさらし、社会的に告発する動き
スペイン語での定義
Poner públicamente en evidencia a una persona, sobre todo para denunciar una conducta considerada injusta o abusiva.
語源
escracharは、名詞 escrache と同じ語幹に動詞の語尾 -ar が付いた動詞形
コラム
- アルゼンチンやウルグアイなどでは、単に denunciar と言うより、SNSなどで相手を公にさらす意味合いが強い用法
poner en evidencia
意味
- 動 明らかにする
- 動 暴露する
- 動 浮き彫りにする
例文
La investigación puso en evidencia los errores del informe.
コアイメージ
隠れていた事実や欠点を、誰の目にも見える状態にする動き
スペイン語での定義
Mostrar claramente algo que antes no se veía o hacer que una persona quede expuesta por sus errores o defectos.
語源
poner en evidenciaは、poner（置く）とen（中に）に、ラテン語由来のevidencia（はっきり見えること）が組み合わさった表現で、隠れたものを見える状態にする意味につながる
コラム
- poner en evidenciaは、人に使うと失敗や弱点を人前にさらす含みが出やすく、物事に使うと問題や特徴をはっきり示す用法が中心
「暴露する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1