例文
コアイメージ
冠を公式に授けて王や女王としての資格を与える所作や式典。
関連語
使い方
類義語との違い
coronar: 王や女王に冠をかぶせて正式に戴冠させる儀式や所作
elegir: 投票や選択で代表や当選者を決める行為
votar: 賛否や選択を示すために票を投じる行為
nombrar: 役職や職務に公式に任命する行為
proclamar: 公式に宣言して事柄や人物を公に知らせる行為
スペイン語での定義
Celebrar la ceremonia para colocar la corona y conferir la dignidad real a una persona.
語源
語はラテン語の corona（冠）に遡り、名詞から動詞 coronare として発展し、戴冠という儀礼と結びついて現代語の意義を得た。
コラム
- 比喩的に『頂点に立つ』という意味でも用いられ、文脈により儀礼的用法か比喩かが区別される。
ゲームで覚える・約 1 分
coronar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「戴冠する」はスペイン語で何と言う？
「戴冠する」に最もぴったりなスペイン語は coronar です。他動詞として「〜に冠をかぶせる」という意味で用いられます。君主などが「自ら戴冠する」「王位に就く」という自動詞的なニュアンスを表したい場合は、再帰代名詞を伴って coronarse とする点に注意しましょう。
使い分け
- coronar
王冠を授ける儀式全般に用いる標準的な動詞です。比喩的に「頂点に達する」「成功で締めくくる」という意味でも頻繁に使われます。
El arzobispo va a coronar al nuevo rey.
大司教が新しい国王を戴冠する予定です。
よくある間違い
✕ El nuevo rey coronó ayer.
○ El nuevo rey se coronó ayer.
「王が戴冠した」と主語自身が冠を受ける場合は、再帰動詞 coronarse を使います。
「戴冠する」のよくある質問
Q. 「戴冠式」はスペイン語で何と言いますか？
名詞の coronación を用います。例えば「国王の戴冠式」なら la coronación del rey と表現します。歴史的な儀式だけでなく、コンテストの表彰などでも使われる単語です。
Q. スポーツで「優勝する」時にも使えますか？
はい、使えます。比喩表現として coronarse campeón（王者として戴冠する＝優勝する）という形が非常によく使われます。大会の頂点に立ったチームや選手を称える際の定番表現です。
「戴冠する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1