悪党

スペイン語
意味
例文
gandalla
ろくでなし
Ese gandalla se quedó con todo el dinero.
あのろくでなしは金を全部自分のものにした。
bellaco
悪党
Ese bellaco volvió a engañar a sus vecinos.
あの悪党はまた近所の人々をだました。
pillastrón
悪党
El pillastrón engañó a todos con una sonrisa.
その悪党は笑顔で皆をだました。
canalla
悪党
Ese canalla engañó a todos.
その悪党は皆をだました。
turro
ばか
No confíes en ese turro; siempre miente.
あのばかを信用してはいけない。いつも嘘をつく。
malandrín
悪党
La policía atrapó al malandrín después del robo.
警察は強盗の後でその悪党を捕まえた。
malhechor
悪人
La policía detuvo al malhechor tras el robo.
警察は盗みの後にその悪人を逮捕した。
tunante
悪党
Ese tunante engañó a todos.
その悪党は皆をだました。
maleante
悪党
La policía detuvo al maleante después del robo.
警察は強盗事件の後、その悪党を逮捕した。
bribón
悪党
Todos sabían que aquel bribón no cumpliría su promesa.
皆、あの悪党が約束を守らないことを知っていた。

gandalla

意味

  • 名 ろくでなし
  • 名 厚かましい人あつかましいひと
  • 名 ちゃっかり者ちゃっかりもの
  • 名 悪党あくとう

例文

Ese gandalla se quedó con todo el dinero.

あのろくでなしは金を全部自分のものにした。

コアイメージ

他人を押しのけ、ちゃっかり利益を取る人

スペイン語での定義

Persona que actúa sin escrúpulos y obtiene ventajas aprovechándose de los demás.

語源

gandallaは、由来を確定できる語源資料がない俗語で、現在は人の性質やその性質を持つ人を表す語

コラム

  • gandallaは、単に悪い人を指す語ではなく、列への割り込みや利益の横取りのような、身近なずるさを表す

bellaco

意味

  • 男性名詞 悪党あくとう
  • 形 卑劣なひれつな
  • 形 ずる賢いずるがしこい

例文

Ese bellaco volvió a engañar a sus vecinos.

あの悪党はまた近所の人々をだました。

コアイメージ

相手をだましたり害したりする、ずる賢くて悪意のある人物のイメージ

スペイン語での定義

Persona mala y astuta que engaña o perjudica a los demás.

語源

bellacoは、確かな語源は分かっておらず、アラビア語ballāqと結び付ける説がある語

コラム

  • 『ドン・キホーテ』では、bellacoが人物を強くののしる呼びかけとして使われる例がある

pillastrón

意味

  • 男性名詞 悪党あくとう
  • 名 食わせ者くわせもの
  • 名 ごろつき

例文

El pillastrón engañó a todos con una sonrisa.

その悪党は笑顔で皆をだました。

コアイメージ

ずるさを武器に人を欺き、害を与える人物

スペイン語での定義

Persona de conducta ruin que engaña a otros y se aprovecha de ellos.

語源

pillastrónは、ずる賢さを表すpilloから派生し、語尾-astrónによって非難の強さを加えた名詞

コラム

  • 語末のónにアクセントがあるため、pilloのように前半を強く読む語ではなく、最後の音節に強勢が置かれる綴り

canalla

意味

  • 名 悪党あくとう
  • 形 卑劣なひれつな

例文

Ese canalla engañó a todos.

その悪党は皆をだました。

コアイメージ

人をだましたり害を与えたりする、品のない悪人

スペイン語での定義

Persona ruin y despreciable que actúa con mala intención y perjudica o engaña a los demás.

語源

canallaは、イタリア語 canagliaから伝わり、ラテン語 canaliaにさかのぼる語

コラム

  • canallaは男女どちらにも使える名詞で、un canallaとuna canallaのように冠詞で性別を示す

turro

意味

  • 男性名詞 ばか
  • 名 悪党あくとう

例文

No confíes en ese turro; siempre miente.

あのばかを信用してはいけない。いつも嘘をつく。

コアイメージ

相手の知性や人柄を低く見て、まともに信用できない人とみなす感覚

スペイン語での定義

Persona tonta, despreciable o de malas intenciones, a la que no se considera digna de confianza.

語源

turroは、リオプラタ地域の口語・俗語で、語源は確定しておらず、標準語の語から規則的に作られた語とは説明できない

コラム

  • アルゼンチンなどで人を turro と呼ぶと、単なる「ばか」より強く、信用できない嫌な人物という非難になりやすい

malandrín

意味

  • 男性名詞 悪党あくとう
  • 形 いたずらな

例文

La policía atrapó al malandrín después del robo.

警察は強盗の後でその悪党を捕まえた。

コアイメージ

悪知恵を働かせて人を困らせる、ならず者のような人物

スペイン語での定義

Persona que causa problemas y obra mal, a menudo con engaños.

語源

malandrínは、イタリア語 malandrino に由来し、悪い行いをする人を指すスペイン語の名詞になった語

コラム

  • malandrínは、人柄への非難を込めた呼び名で、単に何かの規則に違反した人を指す中立語ではない

malhechor

意味

例文

La policía detuvo al malhechor tras el robo.

警察は盗みの後にその悪人を逮捕した。

コアイメージ

犯罪や害を生む側に立つ人

スペイン語での定義

Persona que hace algo malo, especialmente si comete un delito o perjudica a alguien.

語源

malhechorは、mal「悪い」とhechor「行う者」から成り、hechorはラテン語factorに由来する語

コラム

  • malhechorは、法律上の分類名というより、物語や報道で行為者を悪人として描くときに使われる語

tunante

意味

  • 名 悪党あくとう

例文

Ese tunante engañó a todos.

その悪党は皆をだました。

コアイメージ

決まりを軽く見て、ちゃっかり利益を得ようとする人物

スペイン語での定義

Persona astuta y poco honrada que intenta aprovecharse de los demás.

語源

tunanteは、tunarに行為者を表す -ante が付いた語で、定職なくさまよう人を指す成り立ちを持つ

コラム

  • 呼びかけの「¡Qué tunante!」は、相手のずる賢い行動を責めながら、親しい間柄ではからかいとしても使われる表現

maleante

意味

  • 名 悪党あくとう
  • 名 不良ふりょう
  • 名 ごろつき

例文

La policía detuvo al maleante después del robo.

警察は強盗事件の後、その悪党を逮捕した。

コアイメージ

善悪の境目を越えて、悪事に手を染める人物

スペイン語での定義

Persona que actúa de manera deshonesta o participa en actividades delictivas.

語源

maleanteは、malearに行為者を表す接尾辞-anteが付いた語で、悪事を働く人を表す形になった語

コラム

  • maleanteは、delincuenteよりくだけた響きがあり、法律上の罪名ではなく、悪そうな人物を指す呼び方として使われることが多い

bribón

意味

  • 男性名詞 悪党あくとう
  • 名 いたずら者いたずらもの
  • 名 ちゃっかり者ちゃっかりもの

例文

Todos sabían que aquel bribón no cumpliría su promesa.

皆、あの悪党が約束を守らないことを知っていた。

コアイメージ

人の信頼や隙につけ込み、自分の得を取ろうとする人

スペイン語での定義

Persona que actúa con engaño y poca honradez para aprovecharse de los demás

語源

bribónは、bribaに由来し、怠けたり人をだましたりして暮らす人を表す語から生まれた語

コラム

  • bribónは、悪党に限らず、親しい相手の小ずるい行動を笑って責める呼びかけにもなり、声の調子で険悪さが変わる

「悪党」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ