例文
コアイメージ
約束や規則が果たされず、予定や信頼の枠組みが崩れる様子
関連語
使い方
類義語との違い
incumplir: 約束や義務を果たさないで終わる
fallar: 約束や期待に応えられず失敗する
romper: 約束を破る
violar: 契約や法律に従わずに破る
スペイン語での定義
Fallar en cumplir una obligación, promesa o norma que se esperaba que se realizara.
語源
ラテン語 complēre（満たす）由来の cumplir に否定接頭辞 in- が付いて『満たさない／守らない』の意になった
コラム
- 動詞は直接目的語を取ることが多く（incumplir una promesa）、義務の対象を示す際は 'incumplir con'（incumplir con el contrato）が用いられる
ゲームで覚える・約 1 分
incumplir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「守らない」はスペイン語で何と言う？
「守らない」をスペイン語で表す際、最も一般的な動詞は incumplir です。「果たす・守る」を意味する cumplir の対義語であり、約束や規則、義務などを果たさない、あるいは違反するという場面で広く使われます。単に「守らない」と言いたい場合、no cumplir と否定形にする表現も同様によく用いられます。
使い分け
- incumplir
約束、契約、法律、規則などを履行しない、破るという意味で使われます。公的な文脈から日常会話まで幅広く用いられる語です。
Él suele incumplir sus promesas.
彼はよく約束を守らない。
よくある間違い
✕ Él no guarda la promesa.
○ Él incumple la promesa. / Él no cumple la promesa.
guardar は物をしまう意味の「守る」で、約束には使いません。
「守らない」のよくある質問
Q. incumplir と no cumplir の違いは？
意味の違いはほぼありません。no cumplir は日常会話で非常によく使われる表現で、incumplir は1語で「義務や規則に違反する、不履行である」というニュアンスをより端的に表せます。契約や公的文書では incumplir が好まれます。
Q. 「ルールを守らない」はどう言いますか？
incumplir las reglas や no cumplir las normas と表現します。また、規則に背く・破るという意味合いを強めたい場合は、violar las reglas や romper las normas と表現することも可能です。
「守らない」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1