怠惰
スペイン語
意味
例文
holgazanería
怠惰
La holgazanería le impide terminar sus tareas.
怠惰のせいで、彼は仕事を終えられない。
modorra
眠気
Después de comer, sentí una modorra terrible.
食後、ひどい眠気を感じた。
holganza
余暇
Los domingos se entregaba a la holganza y no salía de casa.
日曜日には余暇を楽しみ、家から出なかった。
haraganería
怠惰
Su haraganería le impide terminar el trabajo.
彼の怠惰は仕事を終えるのを妨げる。
ignavia
怠惰
La ignavia le impidió terminar el trabajo.
怠惰のため、彼は仕事を終えられなかった。
indolencia
怠惰
Su indolencia le impidió terminar el trabajo.
彼の怠惰のため、仕事を終えられなかった。
malagana
無気力
El niño hizo la tarea con malagana.
その子は無気力な様子で宿題をした。
ociosidad
怠惰
La ociosidad prolongada puede afectar la salud mental.
長引く怠惰は精神の健康に影響を及ぼすことがある。
vaguería
怠惰
Su vaguería le impide terminar el trabajo.
彼の怠惰のせいで、仕事を終えられない。
vagancia
怠惰
La vagancia puede convertirse en un mal hábito.
怠惰は悪い習慣になりうる。
holgazanería
意味
- 女性名詞 怠惰
- 名 怠け
- 名 無精
例文
コアイメージ
義務から解放され、することを決めずにゆっくり過ごす余暇
スペイン語での定義
Tiempo libre dedicado al descanso y a la vida tranquila, sin atender obligaciones ni trabajar.
語源
holganzaは、休むことや働かないことを表すholgarに、状態を表す-anzaが結び付いた名詞
コラム
- holganzaをocioと置き換えると中立的な余暇になりやすいが、holganzaには何もしないことへの評価がにじむことがある
haraganería
意味
- 女性名詞 怠惰
例文
コアイメージ
しなければならない行動を避け、動くための力を出さないあり方
スペイン語での定義
Cualidad de la persona que no quiere esforzarse ni hacer el trabajo o las tareas que le corresponden.
語源
haraganeríaは、形容詞や名詞として使われるharagánに-eríaが加わった形で、怠ける性質を表す
コラム
- haraganeríaは抽象的な性質を表す女性名詞なので、冠詞や形容詞はla haraganería、mucha haraganeríaの形になる
ignavia
意味
- 女性名詞 怠惰
- 名 無気力
例文
コアイメージ
行動する力や意欲が弱く、すべきことをせずにとどまる状態
スペイン語での定義
Falta de voluntad o energía para hacer algo, que lleva a la inactividad.
語源
ignaviaは、ラテン語ignavus「怠惰な、無気力な」から生まれた名詞
コラム
- ignaviaは日常会話より文章で使われやすく、perezaより硬い言い方として怠惰を表す
indolencia
意味
- 女性名詞 怠惰
- 名 無精
- 名 無気力
例文
コアイメージ
するべきことへの関心や気力が弱く、行動を先延ばしにする状態
スペイン語での定義
Actitud de quien no muestra interés ni energía para hacer lo que debe y deja pasar el tiempo sin actuar.
語源
indolenciaは、ラテン語 indolentia「苦痛を感じないこと」から生まれ、やがて刺激への無関心や無気力も表すようになった語
コラム
- 人の性格だけでなく、社会や組織の対応が遅く進まない様子にも使われ、個人の昼寝だけを指す語ではない
malagana
意味
- 女性名詞 無気力
- 名 気乗りのなさ
- 名 怠惰
ociosidad
意味
- 女性名詞 怠惰
- 名 無為
- 名 閑暇
例文
La ociosidad prolongada puede afectar la salud mental.
コアイメージ
やるべき活動から離れ、時間だけが何も生まないまま過ぎる状態
スペイン語での定義
Falta de actividad o de ocupación, especialmente cuando una persona permanece sin hacer nada durante un tiempo.
語源
ociosidadは、ocioso「怠惰な、何もしない」に状態を表す接尾辞-idadが付いた名詞
コラム
- ocioは中立的な「余暇」も表すが、ociosidadは仕事や活動をしないことを否定的に指すことが多い
vaguería
意味
- 女性名詞 怠惰
例文
コアイメージ
すべきことに力や気持ちを向けず、行動を先延ばしにする状態
スペイン語での定義
Falta de ganas o de esfuerzo para hacer algo, especialmente cuando se debería hacer.
語源
vagueríaは、vagoに性質や行動を表す接尾辞-eríaが付いた名詞で、vagoはラテン語vagusにさかのぼる
コラム
- vagueríaは人そのものではなく、仕事や勉強を進めない態度や行動を指す名詞
vagancia
意味
- 女性名詞 怠惰
- 名 浮浪
例文
コアイメージ
やるべき仕事や用事に向かわず、動かないままでいる状態
スペイン語での定義
Falta de voluntad para trabajar o para ocuparse en algo, que lleva a permanecer inactivo.
語源
vaganciaは、ラテン語 vagari に由来する vagar に、状態を表す接尾辞 -ancia が付いた語
コラム
- ocioは休むために選ぶ自由な時間を指すが、vaganciaは仕事や用事をしない怠けを指す
「怠惰」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1