席を外す

ausentar

意味

  • 動 席を外すせきをはずす
  • 動 欠席する
  • 動 不在にする
ausentarのイラスト

例文

Perdón, me ausento un momento.

すみません、ちょっと席を外します。

Esta mañana se ausentó de la reunión por una emergencia.

今朝は緊急事態で会議を欠席しました。

コアイメージ

自分が席を外してしばらく不在になる行為や状態。

関連語

(形) ausente：不在の

(名) ausencia：不在

(名) ausentismo：欠勤

↔︎ (動) asistir：出席する

↔︎ (動) presentarse：出席する

使い方

類義語との違い

ausentar: 席を外してしばらく不在になる
ausentarse: 席を外してしばらく不在になる
irse: その場を離れて別の場所へ行く
salir: 建物や部屋の内側から外へ出る
faltar: 出席すべき場にいない状態になる

スペイン語での定義

Expresar que uno se retira o deja de estar presente en un lugar; frecuentemente se emplea en forma pronominal (ausentarse) para señalar ausencia temporal.

語源

absens（『不在』）に由来する形容詞 ausente から派生し、スペイン語で動詞化して ausentar／ausentarse となった。

コラム

  • 会話では短い直截表現（me voy, vuelvo en un momento）が好まれ、ausentarse は通知やフォーマルな場面で使われやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

ausentar をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「席を外す」はスペイン語で何と言う？

「席を外す」に最もぴったりな表現は ausentarse です。辞典の見出し語である他動詞 ausentar は「〜を立ち去らせる」という意味ですが、通常は再帰代名詞を伴う再帰動詞 ausentarse（席を外す、一時的に不在になる）の形で日常会話やビジネスシーンにおいて幅広く使われます。

使い分け

  • ausentar

    自ら席を外すときは再帰動詞 ausentarse を使います。会議や職場などを一時的に離れる際に最適な、改まった響きもある表現です。

    Voy a ausentarme un momento.

    少しの間、席を外します。

よくある間違い

  • ✕ Voy a ausentar un momento.

    ○ Voy a ausentarme un momento.

    主語自身が席を外すときは、再帰代名詞 me を補って再帰動詞にする必要があります。

「席を外す」のよくある質問

Q. 電話中に「席を外しています」と伝えるには？
「現在席を外しております」と言いたい場合は、Está ausente en este momento. や Se ha ausentado un momento. などと表現します。ビジネスの電話対応でも非常によく使われる定番の言い回しです。
Q. 会議中に一言断って席を外すときの表現は？
発言を遮らずにそっと抜ける際は、Perdón, me ausento un minuto.（すみません、少し席を外します）や、Con permiso, ahora vuelvo.（失礼します、すぐ戻ります）と一言添えるのが自然で丁寧です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ