屈辱
スペイン語
意味
例文
mortificación
屈辱
La mortificación pública le causó una gran tristeza.
人前での屈辱は彼に大きな悲しみをもたらした。
vejación
屈辱
La vejación pública dejó una herida profunda.
公衆の面前での屈辱は深い傷を残した。
humillación
屈辱
El castigo fue una humillación para todos.
その罰は皆にとって屈辱だった。
afrenta
侮辱
Sus palabras fueron una afrenta para todos.
彼の言葉は皆にとって侮辱だった。
abatimiento
意気消沈
Intentó ocultar su abatimiento ante sus amigos.
彼は友人たちの前で意気消沈を隠そうとした。
indignidad
屈辱
No pudo soportar la indignidad de aquel trato.
彼はあの扱いによる屈辱に耐えられなかった。
mortificación
意味
- 女性名詞 屈辱
- 名 苦行
例文
コアイメージ
自分の価値を傷つけられ、心に深い苦痛を受けることを中心とする語
スペイン語での定義
Humillación que causa un profundo sufrimiento, o práctica de sacrificio y disciplina para dominar los deseos del cuerpo.
語源
mortificaciónは、ラテン語 mortificatio に由来し、mortificare「死なせる」から心身を苦しめる行為の意味へ広がった語
コラム
- 宗教の文脈では、mortificación de la carneが欲望を抑える苦行を指し、屈辱だけを表す語ではない
例文
コアイメージ
人を尊重せず、苦痛と屈辱を与える行為
スペイン語での定義
Humillación o maltrato ejercido contra alguien mediante un trato que hiere su dignidad.
語源
vejaciónは、苦しめることを表すラテン語vexareをもとにしたvejarに、行為を表す-ciónが付いた語。
コラム
- vejaciónは被害を受けた人を主語にして、sufrir una vejación（屈辱的な扱いを受ける）の形で表されることが多い。
humillación
意味
- 女性名詞 屈辱
- 名 侮辱
例文
コアイメージ
他人の前で立場や誇りをおとしめられる出来事
スペイン語での定義
Hecho que causa a una persona una pérdida dolorosa de dignidad o de orgullo, especialmente delante de otros.
語源
humillaciónは、動詞 humillar「おとしめる」から作られた名詞で、語源はラテン語 humiliāre「低くする」
コラム
- スポーツや政治では、完敗や厳しい扱いをhumillaciónと表し、単なる失敗よりも面目を失った響きが強い
例文
コアイメージ
人の尊厳に向けられた攻撃が、本人の屈辱として残ること
スペイン語での定義
Ofensa grave que causa vergüenza, humillación o pérdida de respeto a una persona.
語源
afrentaは、ラテン語 affrontare「正面から向き合う」に由来する語で、正面を表す frons と関係する
コラム
- 人への侮辱だけでなく、その結果として受けた恥辱も指せるため、文脈によって行為と被害の両方に目を向ける語
indignidad
意味
- 女性名詞 屈辱
- 名 不名誉
- 名 卑劣さ
例文
コアイメージ
人としての尊厳が傷つけられ、価値を低く扱われた状態
スペイン語での定義
Falta de dignidad o condición de quien recibe un trato humillante o indigno.
語源
indignidadは、ラテン語indignitasに由来し、indignus「ふさわしくない」に接尾辞-idadが付いた語
コラム
- indignidadは本人の失敗による「不名誉」だけでなく、他人から尊厳を奪う扱いそのものにも使われる名詞
「屈辱」は英語では
- 「屈辱」 → abasementhumiliation和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1