寛大さ
スペイン語
意味
例文
clemencia
慈悲
El juez mostró clemencia con el acusado.
裁判官は被告に慈悲を示した。
magnanimidad
寛大さ
Su magnanimidad sorprendió a todos.
彼の寛大さは皆を驚かせた。
largueza
寛大さ
Su largueza permitió financiar el refugio.
彼の寛大さによって、その保護施設に資金を提供できた。
lenidad
寛大さ
El juez fue criticado por la lenidad de la sentencia.
裁判官は、判決が寛大だったことで批判された。
benignidad
寛大さ
La benignidad del juez sorprendió a todos.
裁判官の寛大さは皆を驚かせた。
clemencia
意味
- 女性名詞 慈悲
- 名 寛大さ
- 名 恩赦
例文
コアイメージ
相手の過ちに対して、厳しい処罰よりも寛大な扱いを選ぶ中核イメージ
スペイン語での定義
Disposición a tratar con indulgencia a quien ha cometido una falta, evitando un castigo severo.
語源
clemenciaは、ラテン語 clementia「穏やかさ、寛大さ」を受け継いだ名詞で、形容詞 clementeともつながる
コラム
- 「pedir clemencia」は、過ちを認めた人が処罰を軽くしてもらう場面で使われ、日常の軽い許しにはやや重い表現
magnanimidad
意味
- 女性名詞 寛大さ
- 名 気高さ
- 名 度量の大きさ
例文
Su magnanimidad sorprendió a todos.
彼の寛大さは皆を驚かせた。
コアイメージ
自分に余裕があるからこそ、相手に広く手を差し出す大きな心
スペイン語での定義
Generosidad y grandeza de ánimo que lleva a una persona a perdonar o ayudar a otros sin actuar con mezquindad.
語源
magnanimidadは、ラテン語のmagnanimusに由来し、magnus「大きい」とanimus「心」が結びついた語
コラム
- 日常会話より文章や演説で使われやすく、勝者が敗者を責めずに扱う場面をたたえる語として登場する
例文
コアイメージ
持っているものを広く分け、受け手に不足を感じさせない与え方
スペイン語での定義
Generosidad de una persona que entrega lo que tiene en cantidad suficiente o abundante.
語源
larguezaは、largoから生まれた語で、性質を表す接尾辞 -eza によって「広く与える性質」を示す名詞
コラム
- con largueza は、施しや待遇などを十分に与える場面で使われ、単なる所有量の多さを表す句ではない
benignidad
意味
- 女性名詞 寛大さ
- 名 温和さ
- 名 親切さ
例文
コアイメージ
相手への厳しさをゆるめ、害を与えない穏やかな扱い
スペイン語での定義
Actitud de tratar a otras personas con bondad, amabilidad y comprensión, sin dureza ni intención de causarles daño.
語源
benignidadは、ラテン語 benignitas に由来し、benignus「温和な、親切な」から作られた名詞形
コラム
- スペイン語訳聖書のReina-Valera 1960では、ガラテア5章22節の徳目の列挙に benignidad が現れる
「寛大さ」は英語では
- 「寛大さ」 → clemencygenerosity和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1