失神

スペイン語
意味
例文
síncope
失神
El síncope puede deberse a una bajada de la presión.
失神は血圧の低下によって起こることがある。
vahído
失神
El calor le provocó un vahído.
暑さで彼は失神した。
desvanecimiento
消失
El desvanecimiento de la niebla permitió ver las montañas.
霧の消失によって山々が見えるようになった。
síncopa
失神
El paciente sufrió una síncopa.
患者は失神した。
desfallecimiento
失神
Tras varias horas sin comer, sufrió un desfallecimiento.
何時間も食べなかった後、彼は失神した。
yeyo
失神
A Marta le dio un yeyo al ver la sangre.
マルタは血を見て失神した。
lipotimia
失神
El paciente sufrió una lipotimia durante la consulta.
患者は診察中に失神した。

síncope

意味

  • 男性名詞 失神しっしん
  • 名 語中音消失ごちゅうおんしょうしつ

例文

El síncope puede deberse a una bajada de la presión.

失神は血圧の低下によって起こることがある。

コアイメージ

脳への血流が一時的に減り、意識と姿勢が急に途切れる状態

スペイン語での定義

Pérdida breve de la conciencia y de la capacidad de mantenerse en pie, causada generalmente por una disminución temporal del flujo de sangre al cerebro.

語源

síncopeは、ギリシャ語synkopḗがラテン語syncŏpeを経て伝わった語で、「切り取ること」に由来

コラム

  • 医学以外では、語の途中の音が消える現象もsíncopeと呼び、語頭の音が消えるaféresis、語尾の音が消えるapócopeと区別

vahído

意味

  • 男性名詞 失神しっしん
  • 名 めまい

例文

El calor le provocó un vahído.

暑さで彼は失神した。

コアイメージ

意識が短く途切れ、周りの状況を受け取りにくくなる状態

スペイン語での定義

Estado pasajero de pérdida de la conciencia, generalmente con mareo o debilidad.

語源

vahídoは、古い形vaguidoから変わった語で、めまいで気が遠くなる状態を表すようになった

コラム

  • vahídoのíは母音を分けて読む印で、vahidoと書くと綴りも発音も別の形になる

desvanecimiento

意味

  • 男性名詞 消失しょうしつ
  • 名 失神しっしん

例文

El desvanecimiento de la niebla permitió ver las montañas.

霧の消失によって山々が見えるようになった。

コアイメージ

あるものの輪郭や存在が、徐々に弱まって消えること

スペイン語での定義

Disminución progresiva de la fuerza, la claridad o la presencia de algo hasta su desaparición; también desmayo o pérdida pasajera del conocimiento

語源

desvanecimientoは、薄れることを表すdesvanecerから作られた名詞で、語尾-mientoが動作や結果を表す名詞を作る

コラム

  • 「desvanecimiento de la niebla」のように自然現象にも、「sufrir un desvanecimiento」のように人の意識が一時的に途切れる場面にも使われる

síncopa

意味

  • 女性名詞 失神しっしん
  • 名 シンコペーション
  • 名 音脱落おんだつらく

例文

El paciente sufrió una síncopa.

患者は失神した。

コアイメージ

脳への血の流れが一時的に足りず、意識が急に切れる現象

スペイン語での定義

Desaparición repentina y breve de la conciencia por una reducción pasajera del flujo sanguíneo al cerebro, seguida de una recuperación espontánea.

語源

síncopaは、ギリシャ語synkopḗ「corte o interrupción」からラテン語syncopeを経て生まれた語

コラム

  • 医療の場では「desmayo」よりsíncopaが選ばれ、失神を表す専門用語として扱われることが多い

desfallecimiento

意味

  • 男性名詞 失神しっしん
  • 名 衰弱すいじゃく
  • 名 気落ちきおち

例文

Tras varias horas sin comer, sufrió un desfallecimiento.

何時間も食べなかった後、彼は失神した。

コアイメージ

体の力が急に切れ、意識が一時的に遠のく状態

スペイン語での定義

Pérdida repentina de la conciencia y de la fuerza, generalmente por una causa pasajera.

語源

desfallecimientoは、desfallecerに接尾辞-mientoが付き、力を失う状態を表す名詞になった語

コラム

  • 「sufrir un desfallecimiento」では、sufrirは「苦しむ」よりも体調の異変を経験する意味で働く

yeyo

意味

  • 男性名詞 失神しっしん
  • 名 発作ほっさ

例文

A Marta le dio un yeyo al ver la sangre.

マルタは血を見て失神した。

コアイメージ

強い刺激を受けた体が、意識を一時的に手放すこと

スペイン語での定義

Pérdida breve y repentina del conocimiento, a veces causada por una emoción intensa o por un malestar físico.

語源

yeyoは、ラテン語などの語根から意味を組み立てる語ではなく、口語の名詞として定着した形で、詳しい語源は確定していない

コラム

  • yeyoは医療用語ではなく、会話で出来事をくだけて述べる語であり、正式な診断名を示す表現ではない

lipotimia

意味

  • 女性名詞 失神しっしん

例文

El paciente sufrió una lipotimia durante la consulta.

患者は診察中に失神した。

コアイメージ

体の力と意識が一時的に抜け、立っていられなくなる状態

スペイン語での定義

Pérdida pasajera de la fuerza y de la conciencia, que puede hacer que una persona se desmaye.

語源

lipotimiaは、ギリシャ語leipein「離れる」とthymos「心・生命力」に由来する医学用語

コラム

  • 医療現場では、意識を完全に失うとは限らない一時的な気分不良にも使われ、síncopeと区別されることがある

「失神」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ