cannabis

意味

  • 男性名詞 大麻たいま
  • 名 マリファナ

例文

El cannabis medicinal puede aliviar algunos síntomas.

医療用大麻は一部の症状を和らげることがある。

コアイメージ

葉や花から成分を取り出して利用する植物というイメージ

スペイン語での定義

Planta cuyas hojas y flores contienen sustancias que pueden producir efectos en el sistema nervioso.

語源

cannabisは、古代ギリシャ語の植物名kánnabisをもとにした語

コラム

  • 医療目的を表すときはcannabis medicinalという表現が使われ、娯楽目的と区別されることがある

marihuana

意味

  • 女性名詞 大麻たいま

例文

La marihuana sigue siendo ilegal en muchos países.

大麻は多くの国で依然として違法です。

コアイメージ

カンナビスの花や葉を乾燥させ、成分を取り入れるために使うもの

スペイン語での定義

Sustancia hecha principalmente con las flores y las hojas secas de la planta del cannabis, que puede producir efectos psicoactivos al consumirse.

語源

marihuanaは、カンナビス植物を指すメキシコのスペイン語の語で、細かな語源は確定していない

コラム

  • スペイン語ではmarihuanaのほかにmarijuanaというつづりも使われ、同じ大麻を指す語として辞書に載る形

cáñamo

意味

  • 男性名詞 大麻たいま
  • 名 麻あさ

例文

La planta de cáñamo crece bien en este clima.

大麻はこの気候でよく育つ。

コアイメージ

茎を乾かして、強い繊維を利用する麻の植物というイメージ

スペイン語での定義

Planta anual de la familia de las cannabáceas cultivada sobre todo por la fibra resistente de su tallo.

語源

cáñamoは、古いラテン語 cannăbum を経て、ギリシャ語 kánnabis に由来する語

コラム

  • スペイン語では、薬物を指す marihuana と、繊維などに使う cáñamo を区別して表すことが多い

grifa

意味

  • 女性名詞 大麻たいま

例文

La policía encontró grifa en la mochila.

警察はリュックサックの中に大麻を見つけた。

コアイメージ

乾燥させた大麻を、俗な呼び方でひとまとまりに捉える語

スペイン語での定義

Marihuana seca, preparada para consumirla como droga.

語源

grifaは、カロ語で大麻を表す語をもとにしたスペイン語の俗語で、marihuanaを指す名詞として定着

コラム

  • grifaは、marihuanaよりくだけた語なので、会話文や小説の台詞で話し手の文体を読み取る手がかりになる

maría

意味

  • 女性名詞 大麻たいま

例文

Nunca he probado maría.

私は一度も大麻を試したことがない。

コアイメージ

大麻を直接的な植物名ではなく、会話向けの呼び名で指す語

スペイン語での定義

Marihuana nombrada de manera coloquial.

語源

maríaは、marihuanaを女性の名前Maríaに重ねて縮めた呼び名で、大麻を指す俗称として定着した

コラム

  • maríaは大麻そのものを指し、porroは大麻などを巻いたものを指すため、物質とその形を区別できる

moña

意味

例文

La niña lleva una moña roja en el pelo.

その女の子は髪に赤いリボンを付けている。

コアイメージ

一本の布やひもを結び、中央の結び目から両側へ形が広がる飾り

スペイン語での定義

Lazo decorativo hecho con una cinta o una tela, que sirve para adornar el pelo, la ropa o una cosa.

語源

moñaは、確かな語源の変遷をたどりにくく、現代語ではリボン状の飾りを指す名詞として定着した語

コラム

  • moñaはmoñoと最後の母音が異なり、moñoは髪を束ねた形などを指すため、語尾の母音を聞き分ける必要がある語

bareta

意味

  • 女性名詞 大麻たいま

例文

La policía encontró bareta en la mochila.

警察はリュックサックの中に大麻を見つけた。

コアイメージ

植物の名前そのものではなく、精神作用を持つ乾燥大麻をひとつの物として指す感覚

スペイン語での定義

Droga preparada con partes secas de la planta de cannabis, capaz de producir efectos psicoactivos.

語源

baretaは、複数の単語を組み合わせた複合語ではなく、大麻を指す地域的な俗語が名詞として定着した語

コラム

  • baretaは地域によって通じ方が異なる呼び名で、marihuana はスペイン語圏でより広く使われる大麻の名称

「大麻」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ