大麻
「大麻」の英語
「大麻」は英語で cannabis と言います。薬物を指す一般的な呼び方として marijuana とも言い、cannabis は医療・法律・報道などで使われる総称です。植物学上の学名は Cannabis sativa です。
「大麻」の英語の使い分け
医療・法律・報道で使いやすい、中立的で総称的な表現です。
日常会話や一般向けの文脈で、大麻という薬物を指す表現です。
植物学・農業などで使う、大麻の学名に当たる表現です。
例文
英英
a species of Cannabis encompassing varieties grown both for industrial uses such as fiber and for recreational or medicinal drug use.
語源
Cannabis sativaは、ラテン語のcannabisとsativa（栽培された）から成る学名で、栽培目的の異なる品種群を表す
コラム
- Cannabis sativaには繊維向けの品種と薬理作用を持つ品種が含まれ、文脈によりindustrial hempやmarijuanaと区別される
例文
コアイメージ
薬用や嗜好用と繊維用の双方で利用される麻の植物を指す
英英
A plant of the genus Cannabis used as an intoxicant, a medicinal resource, or a source of fiber.
語源
Indian hempは、hempに地名を添えてできた語で、かつてインド産の麻やそれに似た植物を指し、後に複数種の麻植物に用いられた
コラム
- Indian hempは歴史的に複数の植物に使われる呼称で、文脈によって大麻を指す場合と異なる繊維植物を指す場合がある
例文
Possession of cannabis is illegal in many countries.
多くの国で大麻の所持は違法です。
コアイメージ
大麻という植物とその乾燥した花や葉を指し、薬物としての使用と繊維などの産業利用がある
英英
A plant of the genus Cannabis, or its dried flowers and leaves, used as a psychoactive drug and also cultivated for hemp fibers.
語源
cannabisは、ラテン語cannabisに由来し、さらに古代ギリシャ語kannabisに遡る語で、イラン語派などの古語を起源とする可能性がある
コラム
- cannabisは学術的・総称的な語で、日常ではmarijuanaやweedが非公式に使われ、hempは産業用の大麻を指す
例文
コアイメージ
非公式な場で大麻そのものやその使用を指すスラング表現
英英
An informal slang term for cannabis or its use, chiefly associated with southern Africa and colloquial speech.
語源
daggaは、南部アフリカの先住民言語に由来するとされ、アフリカーンス語圏で用いられた後に英語へ取り入れられた語である。
コラム
- 法律文書や新聞では正式語の cannabis や marijuana が用いられる一方、会話や文化的文脈では dagga が使われることがある
例文
コアイメージ
大麻の乾燥した葉や花を指す俗称で、薬物として用いられる大麻
英英
A slang term for cannabis, especially the dried leaves and flowers used as a drug.
語源
ganjaは、ヒンディー語gāñjāから借用された語で、インド由来の大麻を指す語が英語に入って広まった
コラム
- スラングとして公的文書や医療文献ではcannabisやmarijuanaが用いられることが多く、歌詞や会話でganjaが頻出する
例文
コアイメージ
大麻という薬物と、その乾燥した葉や花を指す言葉
英英
A drug consisting of the dried flowers, leaves, and sometimes resin of the cannabis plant, used recreationally or medicinally.
語源
marijuanaは、スペイン語のmarihuanaから借用された語で、19世紀に英語に入り大麻を指す語として定着した
コラム
- 英語ではmarijuanaは大麻の一般的な呼び方であり、公式文書や医療文献ではcannabisが用いられることが多く、日本では所持や使用が違法である
例文
コアイメージ
向精神作用をもたらす植物およびその製品である大麻をさす
英英
A psychoactive drug made from the cannabis plant or the plant itself, used recreationally, medically, or industrially.
語源
marihuanaは、スペイン語のmarihuana（またはmariguana）に由来し、メキシコを経て英語に入り大麻を指す語として定着した
コラム
- marihuanaはmarijuanaの綴り変種であり、報道や法的文脈では日本語の大麻という表現が用いられることが多い
「大麻」のレベル別の例文
「大麻」を英語にするときのよくある間違い
× I did cannabis.
「使う」はこの場合、do ではなく use を使います。
× Cannabis Sativa
学名では属名を大文字、種小名を小文字で書くのが基本です。