「変わらない」はスペイン語で何と言う？
「変わらない」を形容詞で表す場合、規則や天候、数量などが変動しない状況では invariable が最も一般的です。一方、本質や意志、自然の摂理などが絶対に揺らがない様子を強調したいときには inmutable を使います。日常会話で「変わらない」と動詞で述べる際は no cambiar を使うのも自然です。
使い分け
- invariable
状態、規則、価格、数量などが「一定で変動しない」ことを指します。客観的なデータや習慣、予定に対して幅広く使われます。
El precio se mantiene invariable desde el año pasado.
価格は昨年から変わらないままです。
- inmutable
外的要因に影響されず、本質や決意が「決して変わらない」「不変である」という固いニュアンスを持ち、文語でも好まれます。
Su decisión es inmutable a pesar de las críticas.
批判にもかかわらず、彼の決意は変わりません。
よくある間違い
✕ Él es inmutable.
○ Él no cambia. / Sigue igual.
「彼は昔と変わらないね」という日常会話で inmutable を使うと大げさで不自然です。
「変わらない」のよくある質問
Q. 日常会話で「相変わらず」と言いたいときは？
形容詞ではなく、como siempre（相変わらず、いつも通り）や igual que siempre を使うのが自然です。「何も変わっていないよ」と返すときは No ha cambiado nada. と動詞を用いて表現します。
Q. 文脈による二つの形容詞の使い分けは？
invariable は「変動のなさ（一定）」に着目するため、天候やスケジュール、数値などに適しています。inmutable は「変えられない本質」に着目するため、真理や信念、彫像のように動かない様子などに使います。
inmutable
意味
- 形 変わらない
- 形 不変の
- 形 一定の
例文
コアイメージ
時間や外からの影響を受けても性質や状態が変わらない状態。
関連語
使い方
類義語との違い
inmutable: 時間や外からの影響を受けても性質や状態が変わらない
constante: 時間の経過や状況の変化に対してほとんど変わらない状態
permanente: 長い間続いて簡単に終わらない状態
invariable: 条件が変わっても同じままで変化しない性質
estable: 外部からの影響で容易に変動しない落ち着いた状態
スペイン語での定義
語源
ラテン語 immūtābilis（接頭辞 in-「…でない」＋動詞 mutāre「変える」）から発展し、もとは「変えられない」の意でそこから「変わらない」の意味になった。
コラム
- 書き言葉や学術的な文脈で使われることが多く、日常会話では 'no cambia' や 'permanece igual' のような簡潔な言い回しがよく用いられる。
ゲームで覚える・約 1 分
inmutable をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
invariable
意味
- 形 変わらない
- 形 不変の
- 形 一定の
例文
La temperatura es invariable.
気温は変わらない。
コアイメージ
変化や揺らぎがなく一定に保たれている状態
関連語
使い方
類義語との違い
invariable: 変化や揺らぎがなく一定に保たれている状態
constante: 変化がなく同じ状態が続く
estable: 状況や状態が安定していて変わりにくい
fijo: 位置や状態が決まって動かない
permanente: 長い期間変わらず続く
スペイン語での定義
Adjetivo que señala que algo es constante, inmutable o no sujeto a variaciones.
語源
in-（否定）と variabilis（変わることに関する語）から成り、文字通り「変わらない」を示す。
コラム
- 日常会話では法律や学術など堅い文脈で使われることが多く、くだけた表現では 'estable' や 'constante' を選ぶほうが自然に聞こえる場合がある
「変わらない」は英語では
- 「変わらない」 → changelessunchanging和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1