国外移住者
意味
- 名 国外移住者
例文
コアイメージ
荷物をまとめて国境を越え、新しい住まいへ向かう人の姿。
関連語
使い方
類義語との違い
emigrante: 自分の国を離れて別の国に移り住む人
migrante: 仕事や生活のために国や地域を移動する人
inmigrante: 他の国からある国に移り住んだ人
refugiado: 迫害や戦争などから逃れて他国に避難した人
expatriado: 母国を離れて外国に長く住んでいる人
スペイン語での定義
Persona originaria de un país que se traslada a otro para vivir, dejando su residencia anterior.
語源
語形は動詞 emigrar に由来し、emigrar はラテン語 ex-＋ migrare に基づく移動を表す語で、-ante によって『移る人』の名詞ができたことから国外移住者の意になった。
コラム
- 新聞や統計ではemigranteが法的区分として扱われることが多く、会話では『se fue』などの言い換えが自然な点に注意。
「国外移住者」はスペイン語で何と言う？
「国外移住者」はスペイン語で emigrante と言います。母国や特定の地域から外の国へ移り住む人を指す最も一般的で標準的な単語です。移住先の国から見た「移民・入国者」を表す語とは視点が異なり、出国側の立場から表現する際に使われます。
使い分け
- emigrante
自国を離れて外国へ生活拠点を移す人を指す語です。経済的な理由や政治的背景などにより出国した人全般に対して日常や報道で広く使われます。
Muchos emigrantes sueñan con volver a su país algún día.
多くの国外移住者が、いつか母国へ帰ることを夢見ています。
よくある間違い
✕ inmigrante を「（日本からの）国外移住者」の意味で使うこと
○ emigrante
inmigrante は外から「入ってくる移民」であり、出ていく側の国外移住者は emigrante です。
「国外移住者」のよくある質問
Q. 国外移住者を表す動詞は何？
動詞は emigrar を使います。「日本から外国へ移住する」は emigrar de Japón や emigrar a otro país と表現します。自国を出ていく移動の動作そのものを表す際に用いる一般的な動詞です。
Q. 女性の国外移住者はどう言う？
女性の場合も語尾は変化せず la emigrante と冠詞を変えて表します。名詞自体の形は男女同形のため、男性なら un emigrante、女性なら una emigrante と使い分けます。
おすすめの単語帳
1 / 1