例文
コアイメージ
商品を市場で買えるようにするための宣伝・流通・価格決定などの一連の活動
関連語
使い方
類義語との違い
comercialización: 商品を消費者に届け販売するための価格設定や宣伝などの一連の活動
comercio: 商品やサービスを売買して交換する経済的な行為
mercado: 商品やサービスを売買する場所やその需要の集まり
distribución: 商品を生産地から販売場所へ移して届ける仕組みや過程
スペイン語での定義
Serie de acciones para poner un producto en el mercado y lograr su venta, incluyendo promoción, distribución y fijación de precios.
語源
語は動詞 comercializar（comercio〈ラテン語 commercium〉＋-izar）に名詞化接尾辞 -ción が付いた形
コラム
- 日常では売るときに vender や venta を使うことが多く、comercialización は商品の市場導入や販売戦略を説明するときに使う
ゲームで覚える・約 1 分
comercialización をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「商品化」はスペイン語で何と言う？
「商品化」に最も適したスペイン語は comercialización です。開発したアイデアや試作品を市場に出すプロセス全般を指し、ビジネスの文脈で幅広く使われます。製品化だけでなく、市場への流通や販売促進までを含めた広い概念を表すのが特徴です。
使い分け
- comercialización
市場に流通させて販売可能な状態にすること全般を指します。製品開発から市場投入までのビジネスの場面で広く使われます。
La comercialización del nuevo producto comenzará el próximo mes.
新製品の商品化は来月始まります。
よくある間違い
✕ hacer producto
○ comercializar / llevar a cabo la comercialización
「製品を作る」という意味の直訳になり、市場に出すという意味の「商品化する」のニュアンスが出ないためです。
「商品化」のよくある質問
Q. 「商品化する」という動詞は？
動詞は comercializar を使います。「新技術を商品化する」なら comercializar una nueva tecnología のように表現します。市場に投入して販売するという一連のプロセスを含みます。
Q. アニメ等のキャラクター商品化は？
キャラクターの商品化やライセンス展開には、merchandising（英語由来の外来語）が業界でよく使われます。一般的な流通面を指す場合は comercialización de productos del personaje とも言えます。
「商品化」は英語では
- 「商品化」 → product development和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1