商品化

「商品化」の英語

「商品化」は英語で commercialization と言います。企画・設計から試作、改良、市場投入までの幅広い工程を指す場合は product development も使えます。「商品化する」は commercialize、「市場に投入する」は bring a product to market が自然です。

「商品化」の英語の使い分け

product development
企画・設計から試作、改良、市場投入までの製品開発全体を指します。
Our product development team is testing a new design.
当社の製品開発チームは新しい設計を試験しています。
commercialize
研究成果や新技術などを商品として販売できる状態にする場合に使います。
We plan to commercialize this toy next year.
私たちは来年、このおもちゃを商品化する予定です。
bring a product to market
製品を市場に投入し、販売を始めることに焦点を置く表現です。
Can we bring this product to market?
この製品を市場に投入できますか。

「商品化」の例文

Our product development team released a prototype.

私たちの製品開発チームは試作を発表した。

コアイメージ

製品開発は新しい製品を企画・設計し、試作や改良を経て市場へ出す一連の活動

英英

The process of conceiving, designing, prototyping, and preparing a product for market release.

語源

product developmentは、product（製品）とdevelopment（発展・成長）が結合した複合語で、製品を生み出して市場へ導く過程を表す。

コラム

製品開発は企画から試作・改良を経て市場へ出すまでの幅広い工程を指し、企業では専任のチームや部署が担うことが多い

「商品化」のレベル別の例文

中学
The company will start selling this toy next year.

その会社は来年、このおもちゃの販売を始めます。
高校・英検2級
The company brought the new device to market after extensive safety testing.

その会社は、広範な安全試験の後で新しい装置を市場に投入しました。
TOEIC・ビジネス
Our company is commercializing a low-cost water filter for rural communities.

当社は農村地域向けの低価格浄水器を商品化しています。
日常会話
Could we turn this idea into a product?

このアイデアを商品化できるかな。

「商品化」を英語にするときのよくある間違い

× We commercialized the product in the market.

○ We brought the product to market.

市場に投入するという意味では、commercialize the product in the market より bring the product to market が自然です。