「口ひげ」はスペイン語で何と言う？
「口ひげ」をスペイン語で表す場合、もっとも一般的で日常的に使われるのは bigote です。基本的にはこの語を覚えておけば問題ありません。一方の mostacho は、特に立派で大きく太い口ひげを指すことが多く、やや古風やユーモラスな響きを伴って使い分けられます。
使い分け
- bigote
もっとも一般的な「口ひげ」の表現です。形や大きさを問わず日常会話からフォーマルな場面まで幅広く使われます。
Mi abuelo tiene un bigote blanco.
私の祖父は白い口ひげを生やしています。
- mostacho
特に大きくて濃い、立派な口ひげを指します。少し古めかしい響きや、親しみを込めたニュアンスで使われることがあります。
El actor se dejó un gran mostacho para la película.
その俳優は映画のために立派な口ひげを蓄えました。
よくある間違い
✕ El hombre tiene una barba.
○ El hombre tiene un bigote.
barba はあごひげやひげ全体を指すため、口ひげのみを指すときは bigote を使います。
「口ひげ」のよくある質問
Q. 「口ひげを生やす」の言い方は？
動詞 dejarse（残す）を使って dejarse bigote と表現するのが一般的です。また、すでに生えている状態を表すときは tener bigote（口ひげがある）や llevar bigote（口ひげを身につけている）を使います。
Q. bigote は単数ですか、複数ですか？
基本的には単数形の bigote で「口ひげ」を表します。ただし、左右に広がる形状から複数形の bigotes と呼ぶこともあり、日常会話では単数形でも複数形でも同じように口ひげの意味で通じます。
bigote
意味
- 男性名詞 口ひげ
- 名 ひげ
例文
コアイメージ
上唇の真上に沿って生える細いひげの列。
関連語
使い方
類義語との違い
bigote: 上唇のすぐ上に生える横方向のひげの列
mostacho: 上唇付近に生えるひげを指す語
barba: あごや頬に生える濃い顔の毛
perilla: あご先にだけ生えている小さなひげのまとまり
スペイン語での定義
語源
語源は中世のロマンス語圏に遡り、オック語や古フランス語の類似形（例: bigot）から借用されたと考えられ、もともとは「毛の房・束」を指した語が口ひげの意味に移った。
コラム
- 会話では 'llevar bigote' や 'afeitarse el bigote' などの表現が頻出し、barba（あごや頬のひげ）と区別して使う表現が多い。
ゲームで覚える・約 1 分
bigote をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
mostacho
意味
- 男性名詞 口ひげ
例文
コアイメージ
上唇のすぐ上に横にかかる毛の帯
関連語
使い方
類義語との違い
mostacho: 上唇のすぐ上に横にかかる毛の帯
bigote: 上唇のすぐ上に横にかかる毛の帯
barba: あごや頬に生える顔の毛全体
perilla: あごの先だけに集まって生えるひげ
スペイン語での定義
Pelo que crece sobre el labio superior y forma una franja visible sobre la boca.
語源
スペイン語mostachoはフランス語moustacheを経て伝わり、その語源は古代ギリシャ語のμυστάκιον（上唇の毛を指す語）にさかのぼり、もともと「上唇の毛」を意味した語群に属する
コラム
- 日常会話では一般にbigoteがもっとも普通に使われるため、相手がbigoteを使う場面ではそちらを使うと自然に聞こえる
「口ひげ」は英語では
- 「口ひげ」 → facial hairmoustache和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1