即座

「即座」はスペイン語で何と言う？

「即座」に最もぴったりなスペイン語は inmediato です。形容詞として「即座の」を意味し、名詞を修飾して「即座の対応」や「即座の返事」といった表現でよく使われます。また、「即座に」と副詞的に行動を修飾したい場合は、副詞形の inmediatamente や熟語の de inmediato を使うのが一般的です。

使い分け

• inmediato

  時間的な遅れや仲介がなく、物事が「即座の」「直接の」状態であることを表します。名詞と結びついて使われます。

  Necesitamos una respuesta inmediata.

  私たちは即座の返答を必要としています。

よくある間違い

• ✕ Él respondió inmediato.

  ○ Él respondió de inmediato. / Él respondió inmediatamente.

  inmediato は形容詞なので、動詞を修飾して「即座に」とするには de inmediato や副詞形にします。