例文
コアイメージ
崖ぎわに立っていて一歩で落ちそうな不安定な状態
関連語
使い方
類義語との違い
peligrar: 危険にさらされて損害や被害が起きる可能性がある
correr peligro: 危険な状態になって損害が起きる可能性がある
estar en peligro: 危険な状態にある
estar en riesgo: リスクのある状態にある
verse en peligro: 危険な状態に陥る
スペイン語での定義
Estar en una situación de peligro o riesgo, de modo que algo pueda sufrir daño, pérdida o dejar de cumplirse.
語源
ラテン語 perīculum（「危険」の意）に由来し、中世のロマンス諸語で名詞から動詞化してスペイン語の peligrar になった。
コラム
- ニュースや公的な文章でよく見られ、'peligrar + 名詞' で『〜が危なくなる』を表すため、日常会話では 'estar en peligro' を使う方が自然な場合がある。
「危険にさらされる」はスペイン語で何と言う？
「危険にさらされる」をスペイン語で表す際、最も自然で一般的な単語は peligrar です。peligrar は自動詞で、生命や計画、地位などが「危機に瀕している」「脅かされている」状態を1語で簡潔に表せます。主語そのものが危険な状態にあることを表す際に広く使われます。
使い分け
- peligrar
生命、将来、計画、雇用などが脅かされ、危機に瀕している状態を表す標準的な自動詞です。報道から日常会話まで幅広く使われます。
La vida del paciente peligra tras el accidente.
事故の後、その患者の命が危険にさらされている。
よくある間違い
✕ El proyecto está peligrado.
○ El proyecto peligra.
peligrar は自動詞であり受動態（estar + 過去分詞）にはしません。能動態のまま主語の危機を表します。
「危険にさらされる」のよくある質問
Q. 「命が危険にさらされる」の定番表現は？
peligrar la vida という形が非常によく使われます。文頭に動詞を置き Peligra su vida.（彼の命が危険にさらされている）のように表現するのが自然です。
Q. peligroとの使い分けは？
peligro は「危険」という名詞です。動詞1語で「危険にさらされる」と言う場合は peligrar を使い、名詞を使う場合は estar en peligro（危険な状態にある）と表現します。
「危険にさらされる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1