印をつける
意味
- 動 印をつける
- 動 番号をダイヤルする
- 動 得点する
- 動 目立たせる
例文
コアイメージ
物に目印を付けて区別・識別する行為
関連語
使い方
類義語との違い
marcar: 紙や物に目印をつけて区別する行為
señalar: 手や印で場所や物を示す行為
indicar: 言葉や記号で意味や方向を示す行為
seleccionar: 選択肢の中から一つを選ぶ行為
subrayar: 文字や文の下に線を引いて重要部分を示す行為
スペイン語での定義
Poner una señal visible en algo para distinguirlo o identificarlo; también, indicar un número en un aparato, seleccionar una opción o anotar puntos.
語源
ゲルマン系の *marka を起源に中世ラテン語 marca、古フランス語 marquer を経てスペイン語の marcar となり、基本は「印を付ける」という意味が定着した。
コラム
- 電話では 'marcar' が番号を入力する動作、'llamar' が実際に電話をかける動作であり、場面に応じて使い分けると自然に聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
marcar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「印をつける」はスペイン語で何と言う？
「印をつける」に最もぴったりなスペイン語は marcar です。カレンダーに予定の日付をマークしたり、本や書類の重要な部分に印をつけたりする際など、目印をつける幅広い場面で最も一般的に使われます。
使い分け
- marcar
物理的または視覚的に目印をつける最も標準的な動詞です。日付や重要箇所、持ち物に印をつける際に幅広く使われます。
Marqué el día de la reunión en el calendario.
カレンダーの会議の日に印をつけました。
よくある間違い
✕ poner signo
○ marcar / poner una marca
signoは記号や星座などを指すため、目印をつける意味では不自然です。
「印をつける」のよくある質問
Q. 蛍光ペンで印をつけるときは？
蛍光ペンでハイライトする際も marcar が使えますが、resaltar や subrayar（下線を引く）もよく用いられます。マーカーペン自体は rotulador fluorescente などと呼びます。
Q. 選択肢にチェックを入れる表現は？
アンケートなどの四角枠にチェックをつける場合も marcar を使います。「チェックボックスに印をつける」は marcar la casilla と表現するのが自然で一般的です。
「印をつける」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1