例文
コアイメージ
怖さがあっても自分を後押しして行動する小さな力
関連語
使い方
類義語との違い
atrever: 恐怖や不安を抱えながらも一歩踏み出すための小さな勇気を出す
intentar: 結果を気にせずまずやってみようとする勇気を出す
probar: 試して結果を確かめようとする勇気を出す
animarse: 自分の気持ちが元気になって行動を始める勇気を出す
スペイン語での定義
Tomar la iniciativa de hacer algo difícil o embarazoso, frecuentemente formulado como «atreverse a + infinitivo».
語源
再帰形を用いることで『自分自身が勇気を振り絞る』というニュアンスが強まり、atreverse として定着した
コラム
- 肯定的な誘いでは軽い挑戦を表すが、『No te atrevas』など否定形や『¿Cómo te atreves?』では強い禁止や非難を表す点に注意する
ゲームで覚える・約 1 分
atrever をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「勇気を出す」はスペイン語で何と言う？
「勇気を出す」に最もぴったりな表現は atrever です。通常は再帰動詞の atreverse の形で使われ、恐れやためらいを乗り越えて「思い切って〜する」「あえて〜してみる」という行動を起こすニュアンスを表します。前置詞 a と不定詞を伴って「〜する勇気を出す」と表現するのが一般的です。
使い分け
- atrever
恐れや恥ずかしさに打ち勝って思い切って行動する場面で使います。日常会話では通常 atreverse a の形で用いられます。
Por fin me atreví a hablar con ella.
私はついに彼女に話しかける勇気を出した。
よくある間違い
✕ Atreví a decirle la verdad.
○ Me atreví a decirle la verdad.
「勇気を出す」の意味では再帰代名詞を伴う再帰動詞（atreverse）として使う必要があります。
「勇気を出す」のよくある質問
Q. 「勇気を出して！」と励ますには？
相手を励ます際は ¡Atrévete!（思い切ってやってみて！）と言えます。また、名詞 ánimo を使った ¡Mucho ánimo! や ¡Ten valor! などの表現もよく使われます。
Q. atreverse a の後ろの形は？
前置詞 a の後ろには動詞の原形（不定詞）を置きます。例えば「質問する勇気を出す」なら atreverse a preguntar のように続けます。
「勇気を出す」は英語では
- 「勇気を出す」 → sack uptake heart和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1