勇気を出す

「勇気を出す」の英語

「勇気を出す」は英語で be brave と言います。困難に立ち向かう勇気を表すなら find the courage to ...、相手を励まして気を取り直させるなら take heart も使えます。

「勇気を出す」の英語の使い分け

  • be brave

    幅広い場面で使える、最も基本的で自然な表現です。

    Be brave and tell your parents how you feel.

    勇気を出して、ご両親に自分の気持ちを伝えてください。

  • take heart

    落ち込んだり不安になったりしている人を励まし、気を取り直すよう促す表現です。be brave よりやや硬く、文学的な響きがあります。

    Please take heart and try one more time.

    どうか気を取り直して、もう一度挑戦してください。

  • find the courage to ...

    難しいことや恐れていることをするための勇気を、苦労の末に見いだす表現です。

    She finally found the courage to apply for the position.

    彼女はついに勇気を出してその職に応募しました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
sack up
勇気を振り絞って一歩踏み出すことを短く促す表現
If you want to ask her out, you need to sack up and go talk to her.
彼女をデートに誘いたいなら、勇気を出して話しかけに行く必要がある。
take heart
落ち込んだり不安になったりしている人を励まし、気を取り直すよう促す表現です。be brave よりやや硬く、文学的な響きがあります。
Please take heart and try one more time.
どうか気を取り直して、もう一度挑戦してください。

sack up

意味

例文

If you want to ask her out, you need to sack up and go talk to her.

彼女をデートに誘いたいなら、勇気を出して話しかけに行く必要がある。

コアイメージ

勇気を振り絞って一歩踏み出すことを短く促す表現

英英

A slang phrasal verb meaning to gather courage and take action despite fear, often used to urge someone to do something challenging.

語源

sack upは、米国口語で短い掛け声として定着した表現で、man upなどとともに『勇気を出せ』の意味で広く用いられている

コラム

  • 短く相手を奮い立たせる語感があり、若者言葉として日常会話では使われるが公的・丁寧な場では避けられる傾向がある

take heart

意味

例文

When you feel afraid, take heart and try again.

怖く感じても、勇気を出してもう一度挑戦しなさい。

コアイメージ

恐れや不安の中で勇気を出すことで前向きになる

英英

To gain courage or encouragement in the face of fear or difficulty.

語源

take heartは、take（取る）とheart（心・勇気）を組み合わせた表現で、心に勇気を取るという比喩から『勇気を出す』の意味になった

コラム

  • take heartは励ましの表現で、自分や相手に対して『勇気を出して』と促す場面で用いられる

「勇気を出す」のレベル別の例文

「勇気を出す」を英語にするときのよくある間違い

  • × take a courage

    ○ take courage

    courage は数えない名詞なので、通常 a は付けません。

「勇気を出す」の英語についてよくある質問

Q. 「勇気を出す」を英語で一言で言うと？
be brave が最も基本的で、幅広い場面で使えます。
Q. take heart と be brave の違いは？
be brave は「勇敢でいる、勇気を出す」という一般的な表現です。take heart は、落ち込んだり不安になったりしている人を励まして「気を取り直す」と促す表現です。
Q. 「勇気を出す」のビジネスでの言い方は？
文脈に応じて find the courage to speak up（勇気を出して声を上げる）や have the courage to ...（…する勇気がある）などが使えます。be brave は相手に直接「勇気を出して」と言う表現なので、職場では少し直接的に響くことがあります。

「勇気を出す」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1