初公開

「初公開」の英語

「初公開」は英語で premiere と言います。映画・舞台・番組などを初めて公開・上映するときに使います。人物や製品の初披露には debut、製品を発表する場合は unveil が自然なこともあります。

「初公開」の英語の使い分け

premiere
映画や作品を初めて公開・上映するときに使う、やや改まった表現です。
The film had its premiere in Tokyo last night.
その映画は昨夜、東京で初公開されました。
debut
人や製品などが初めて登場・披露されるときに使います。
The singer made her debut on a popular TV show.
その歌手は人気テレビ番組で初披露しました。
first appearance
人物やキャラクターが作品に初めて登場するときに使います。
The character made his first appearance in chapter three.
そのキャラクターは第3章で初登場しました。

コアイメージ

初登場として、物語や作品で人物やキャラクターが初めて登場する場面を指す

英英

The first time a character, performer, or other entity appears in a work or public setting;.

語源

first appearanceは、first（最初の）＋appearance（出現・登場）から成り、作品内で何かが初めて現れる場面を表す語句

コラム

初登場は人物やキャラクターが作品内で初めて顔を見せる場面を指し、作品紹介やレビューで用いられる

「初公開」のレベル別の例文

中学
The movie will premiere at our local theater.

その映画は近所の映画館で初公開されます。
高校・英検2級
The artist's new work will debut at the spring exhibition.

その芸術家の新作は春の展覧会で初公開されます。
TOEIC・ビジネス
The company will debut its latest device at the trade show.

その会社は展示会で最新機器を初披露します。
日常会話
When does the new show premiere?

新しい番組はいつ初公開されるの？

「初公開」を英語にするときのよくある間違い

× The movie made its first appearance last night.

○ The movie had its premiere last night.

作品の初公開には first appearance より premiere が自然です。
× The actor premiered in the film.

○ The actor made his debut in the film.

人の初登場には premiere より debut が一般的です。

「初公開」の英語についてよくある質問

Q. 「初公開」を英語で一言で言うと？

映画や作品の初公開なら premiere が一般的です。動詞としても使えます。

Q. premiere と first appearance の違いは？

premiere は映画や作品の初公開、first appearance は人物やキャラクターの初登場を表します。

Q. 「初公開」をビジネスでどう言う？

新製品の初披露には debut や unveil が使えます。特に製品を発表・公開する場合は unveil が自然です。

「初公開」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く