傷ついた
スペイン語
意味
例文
dolido
傷ついた
Estoy dolido por sus palabras.
私は彼の言葉で傷ついた。
malparado
ひどい状態の
El coche quedó malparado tras el accidente.
その車は事故の後、ひどい状態になった。
leso
損害を受けた
El comprador leso reclamó una indemnización.
損害を受けた買い手は賠償を求めた。
dolorido
痛い
Tengo el hombro dolorido.
肩が痛い。
lacerado
傷ついた
El soldado volvió lacerado tras la explosión.
兵士は爆発の後、傷ついて戻ってきた。
lastimado
傷ついた
El perro lastimado necesita atención.
傷ついた犬には手当てが必要だ。
maltrecho
ぼろぼろの
El barco maltrecho llegó al puerto.
ぼろぼろの船が港に着いた。
dolido
意味
- 形 傷ついた
- 形 痛い
malparado
意味
- 形 ひどい状態の
- 形 不利な立場の
- 形 傷ついた
例文
コアイメージ
何かの影響を受けた結果、傷や損失を抱えて不利な状態になること
スペイン語での定義
Que ha sufrido daños, perjuicios o una situación desfavorable como consecuencia de algo.
語源
malparadoは、mal「悪く」とparado「立った」を組み合わせた語で、paradoはparar「立ち止まる・止める」の過去分詞
コラム
- 人について「quedar malparado」と言うと、けがをした場合だけでなく、出来事の結果として評判や立場を損なった場合にも使う表現
leso
意味
- 形 損害を受けた
- 形 愚かな
- 形 傷ついた
例文
El comprador leso reclamó una indemnización.
コアイメージ
外から害を受け、正常な状態を損なったもの
スペイン語での定義
Que ha sufrido un daño o ha quedado afectado por una acción perjudicial
語源
lesoは、ラテン語laesus（傷つけられた）に由来し、害を受けた状態を表す形容詞
コラム
- 「crimen de lesa humanidad」では、lesaがlesoの女性形として使われ、人類に加えられた重大な害を表す法律表現
lacerado
意味
- 形 傷ついた
- 形 引き裂かれた
- 形 苦しんだ
例文
コアイメージ
裂け目や深い傷が残り、心身のまとまりが大きく損なわれた状態
スペイン語での定義
Que ha sido desgarrado o herido gravemente, en el cuerpo o en los sentimientos.
語源
laceradoは、ラテン語lacerare「引き裂く、ずたずたにする」から生まれたlacerarの過去分詞に由来する形容詞
コラム
- 文学や歌詞では「corazón lacerado」「alma lacerada」の形で、失恋などの深い心の痛みを表すことが多い
lastimado
意味
- 形 傷ついた
maltrecho
意味
- 形 ぼろぼろの
- 形 傷んだ
- 形 傷ついた
例文
El barco maltrecho llegó al puerto.
ぼろぼろの船が港に着いた。
コアイメージ
強い力や荒い扱いを受け、形や状態が崩れたまま残る様子
スペイン語での定義
Que está muy deteriorado o dañado por golpes, heridas o un trato duro.
語源
maltrechoは、ラテン語 male tractus「悪く扱われた」に由来し、male「悪く」と tractus「扱われた」に分かれる
コラム
- 人に使うと、傷だけでなく、事故や苦労のあとで全体的に弱った様子まで表せる
「傷ついた」は英語では
- 「傷ついた」 → blemisheddisfigured和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1