偽装
スペイン語
意味
例文
mimetización
擬態
La mimetización del insecto con las hojas dificulta su detección.
その昆虫の葉への擬態は、発見を難しくする。
enmascaramiento
隠蔽
El enmascaramiento de los datos protege la privacidad.
データの隠蔽はプライバシーを守る。
camuflaje
迷彩
El camuflaje permite al soldado ocultarse en el bosque.
迷彩は兵士が森に身を隠すのに役立つ。
disimulación
隠蔽
La disimulación de sus intenciones fue evidente.
彼が意図を隠していたことは明らかだった。
simulación
模擬
La simulación de un rescate fue muy realista.
救助活動を模擬したものは、とても現実的だった。
disimulo
隠し立て
Su disimulo no logró ocultar la verdad.
彼の隠し立てでは真実を隠せなかった。
adulteración
改ざん
La adulteración de los alimentos puede causar daños graves.
食品の改ざんは重大な被害を引き起こすことがある。
mimetización
意味
- 女性名詞 擬態
- 名 迷彩
- 名 偽装
例文
コアイメージ
似た姿や性質で周囲に溶け込み、発見されにくくなる仕組み
スペイン語での定義
Imitación del aspecto o de las características del entorno que permite a un ser vivo o a una cosa pasar inadvertido.
語源
mimetizaciónは、mimetizarと接尾辞-ciónから成り、mimetizarは「模倣」を表すmiméticoから作られた動詞
コラム
- 迷彩が色や模様を背景に合わせるのに対し、mimetizaciónは姿や性質全体を似せる広い表現として使われる
enmascaramiento
意味
- 男性名詞 隠蔽
- 名 偽装
- 名 遮蔽
例文
El enmascaramiento de los datos protege la privacidad.
コアイメージ
本来の姿や内容に別の見た目をかぶせ、正体を分かりにくくすること
スペイン語での定義
Acción de poner una apariencia distinta a algo para que su identidad o su contenido real quede oculto.
語源
enmascaramientoは、máscaraに関係するenmascararに-mientoを加えた名詞で、覆いによって正体を隠す行為を表す語
コラム
- データベースの開発環境では、enmascaramientoによって氏名や電話番号を仮の値に置き換え、担当者が実データを見ずに動作を確認できる状態
例文
コアイメージ
周囲の色や形にとけ込み、存在を見つけにくくする仕組み
スペイン語での定義
Técnica que hace difícil ver a una persona, un animal o un objeto al mezclarlo con el lugar donde está.
語源
camuflajeは、フランス語camouflageから入り、イタリア語camuffareにさかのぼる借用語
コラム
- camuflajeは、身分や正体を別人らしく見せるdisfrazと違い、周囲にまぎれて見つからないようにする表現
disimulación
意味
- 女性名詞 隠蔽
- 名 偽装
- 名 ごまかし
例文
コアイメージ
本当の姿や意図を表に出さず、相手に気づかれないようにすること
スペイン語での定義
Acción de ocultar una verdad, un sentimiento o una intención para que otras personas no la conozcan.
語源
disimulaciónは、ラテン語 dissimulare に由来する disimular に、行為を表す -ción が付いた名詞
コラム
- simulaciónは本物でないものを本物らしく見せること、disimulaciónは本当のものを見えないようにすること
simulación
意味
- 女性名詞 模擬
- 名 再現
- 名 偽装
例文
コアイメージ
現実の場面を安全な形で再現し、試したり学んだりする軸
スペイン語での定義
Representación de una situación real para estudiarla, practicarla o comprobar cómo funciona.
語源
simulaciónは、ラテン語simulare「似せる・まねる」に由来し、現実に似せる行為を表す語
コラム
- 救助訓練の「simulación de un rescate」のように、実際の事故を起こさず手順を試す場面で使われる表現
disimulo
意味
- 男性名詞 隠し立て
- 名 偽装
- 名 ごまかし
例文
コアイメージ
本心や事実を表に出さず、気づかれないように隠す態度
スペイン語での定義
Actitud de quien oculta sus intenciones, sentimientos o acciones para que los demás no los descubran.
語源
disimuloは、ラテン語dissimulareに由来し、接頭辞dis-とsimulareから成る語
コラム
- 人の視線を避けてこっそり行う様子を表し、悪事に限らず照れや本音を隠す場面にも使われる
adulteración
意味
- 女性名詞 改ざん
- 名 偽装
- 名 不正添加
例文
コアイメージ
商品に手を加えて、本来の品質・成分・表示とは異なる状態にする不正
スペイン語での定義
Acción de cambiar de manera intencionada y fraudulenta la composición o las características de algo, sobre todo de un producto, para engañar.
語源
adulteraciónは、adulterarから作られた抽象名詞で、adulterarには物を不正に変える意味がある
コラム
- adulteraciónは、単なる品質低下ではなく、商品を売る目的で成分や表示を意図的に変えた場面で使われる語
おすすめの単語帳
1 / 1